"أو نحوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou assim
• cerca de

Tem estado alugada há cerca de um ano e meio, ou algo.
لقد إستأجرته طيلة العام و النصف السابق أو نحوه

Ela disse que tem um novo forno de pizza ou algo assim. Ela quer experimentá-lo connosco.
قالت أنها حصلت على فرن بيتزا جديد أو نحوه وترد أن تجربه علينا

Olha, não estou a pedir uma coisa de pombos ou assim.
اسمعي، أنا لا أطلب منك تحريك الحمام أو نحوه

- 250 ou assim?
250دولارا أو نحوه ؟

Talvez dois telefones Trac, há cerca de uma semana. Um negro. Claro!
ربما لهاتفين ، منذ أسبوع أو نحوه رجل أسود على الأغلب

Desses, cerca de 40 cumprem a vossa descrição de "miúdos das esquinas".
40منهم أو نحوه يُطابِقون برنامجكم من أطفال الزوايا

E depois fingiste que ele estava vivo durante o mês a seguir ou algo assim.
وبعدَ ذلك تتظاهر وكأنهُ كان حيًا لمدةِ الشهر القادم أو نحوه.

Isso faz-me sentir um bocadinho melhor, pois pensava que ela estava a falar noutra língua, ou algo parecido.
ذك يجعلني اشعر بحال أفضل قليلاً ظننتها تتحدث لغة ما أو نحوه

Penso que talvez o tenha bebido demasiado rápido ou algo assim.
أظن أنني.. ثملت سريعاً أو نحوه

Lá em cima, deve haver um poderoso vendaval, a cerca de 1,6 km.
هنا في الأعلى، لا وبد وأن أعظم العواصف تهب، إنها على مسافة ميلٍ أو نحوه

O Rawls prometeu-me o Daniels e a unidade dele há cerca de um mês.
(راولز) وعد بمنحي (دانيالز) ووحدته لمدة شهر أو نحوه