"أو هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou esta
• ou este
• ou isto
• Ou desta
• ou estas
• ou nesta
• ou estes

Nada a ver comigo, o meu rancho Ou esta ilha.
لا علاقة لها بي أو مزرعتي أو هذه الجزيرة.

Ou esta da Serra Leoa, sobre um chefe local que reduziu a propagação do Ébola ao organizar uma quarentena no seu distrito.
أو هذه من سيراليون، عن زعيم محلي كبح جماح انتشار فيروس الإيبولا عبر تنظيمه لحجْر صحي في منطقته.

- Eu não ligo ao teu cargo, e não ligo aos Romanos, Bretões Ou esta ilha.
ولا أبالى بالرومان أو البريطانيين أو هذه الجزيرة

200, ou este negócio acaba muito mal, e depressa.
مئتان، أو هذه المبادلة ستأخذ منحنى سي بسرعة

ou este guarda-chuva com uma fotografia do nosso saco.
أو هذه الشمسية التي تحمل صورة حقيبتنا الرائعة

Ou visto o casaco de couro, que o senhor detesta, ou isto.
لذا، كان أمامي خيارين: إما السترة الجلدية التي أعرف أنك تكرهها أو هذه

Eu procuro esta intenção de partilhar tudo e pergunto-me: "Quais são as intenções por detrás da arquitetura ou deste produto "ou deste restaurante Ou desta refeição?"
أنا أبحث عن النية بالمشاركة في كل شيء، وأسأل: ما هي النية من وراء هذه العمارة أو هذا المنتج أو هذا المطعم أو هذه الوجبة؟

ou estas escolas, transformadas pela Publicolor, uma organização não lucrativa.
أو هذه المدارس، التي حولتها منظمة بابليكلر غير الربحية.

Muitos destes cristais têm formas exclusivas — reparem nesta cascata de quartzo pontiagudo ou nesta pilha de cubos de galena.
العديد من هذه البلورات لديها أشكال تميزها- كهذه السلسلة من الكوارتز المدبّب، أو هذه الكومة من مكعبات الجالينا.

Ou esta moda serviria para te ajudar a sobreviver, se fosses judia por exemplo.
أو هذه الموضة، ستساعدك على سبيل المثال للنجاة إذا كنت من اليهود

Ou esta aqui, em forma de borboleta ou de pássaro a voar.
مثل شكل الحشرة هذه أو هذه التي تأخذ شكل فراشة أو طائر في الجو

Se salvar pessoas te dá algo que este casamento Ou esta família não te dá, acho que terei que entender isso.
إن كان انقاذ الناس يمنحك شعورًا.. لم يمنحك إياه زواجنا أو هذه العائلة، حسنًا.. فاعتقد أنه يجب عليّ تفهم هذا..

Não há nada que possa fazer para salvar a minha irmã, o dirigível Ou esta nave.
،لا يوجد شيء أستطيع فعله لأنقاذ أختى و المنطاد، أو هذه السفينة الهوائية

Ou esta mulher que vem aqui do ocidente, para ensinar o caminho errado às nossas mulheres.
أو هذه المرأة التي قدمت من الغرب لتقود نسائنا للطريق الخاطئ

Ou esta da fronteira do Paquistão, sobre refugiados afegãos serem forçados a voltar a casa antes de estarem prontos, sob ameaça de intimidação policial.
أو هذه من الحدود الباكستانية، حول اللاجئين الأفغان الذين يُجبرون على العودة إلى ديارهم قبل أن يتجهزوا، تحت تهديد ترهيب الشرطة.

Precisas encarar o facto de que a vida vai ser este caso, este caso ou este caso!
الحوادث تقع، ويجب أن تواجه حقيقة أن الحياة ستكون إما هذه القضية أو هذه أو هذه

Não foi o meu papá que me comprou este tapete ou este apartamento! ou este nariz.
أبي لم يشتري لي هذه السجادة أو هذه الشقة أو هذا الأنف

Recomendo esta coisa de framboesa ou este borrão de chocolate.
شخصيا أنصحك بالتوت هذا الشئ أو هذه الشوكولاة ذات الجوز السائل

Ouve, mais 200, ou este será o último.
اسمع يا رجل، أما 200 آخرى أو هذه ستكون آخر واحدة.

Porque é que este cubículo não está a derreter... ou este avião ou seja lá o que isto for?
مهلاً ماذا هذا الصندوق لا يذوب؟ أو هذه الطائرة أو مهما يكون كنها

Então, diga-me, vocês andavam a dormir juntos antes desta história de proteção de testemunhas ou isto é novo?
لذا قولي لي ، هل كنتما تعاشران بعضكما قبلأمرحمايةالشهود، أو هذه علاقة جديدة ؟

Ou desta vez... Faço mais do que partir-te apenas o braço.
أو هذه المره سأفعل أكثر من كسر يدك

ou estas guitarras, assinadas pelo Lennon.
أو هذه الغيتارات الموقعة من (لينون)

ou nesta peça aqui, conseguem ver o quarto. Ele muda completamente a forma como se pensa neste tipo de pintura em têmpera.
أو هذه القطعة الفريدة هنا، يمكن أن ترى غرفة النّوم الحقيقية. فهو في الحقيقة يغيَر طريقة تفكيرك في ما يتعلق باللوحات الحرارية.

Podem não ter este queixo cinzelado ou estes peitorais de um deus grego, mas se forem valentes, então terão o que é preciso.
على أية حال، ربما لا تمتلكون هذا الفك المنحوت أو هذه المنطقة الصدرية الإلهية لكن إذا لديكم الشجاعة، فلديكم ما يلزم