"أى شئ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada sobre
• nada de
• alguma coisa sobre
• de nada
• nada acerca
• alguma coisa de

Não sei nada sobre o JD-X, e sabes melhor do que ninguém, que se soubesse, não diria.
لا أعرف أى شئ عن تلك المتفجرات وأنت تعرف جيداً، إذا كنت أعرف لن أخبرك

Não digas isso. Não digas nada sobre Anciãos ou regras, porque sabes que mais? Ele é teu filho, Leo.
لا ، لا تقول هذا ، لا تقول أى شئ عن الكبار أو القواعد لأنه أتعلم شيئاً ؟

no teu catálogo e eu não vi nada... sobre um avião com pessoas a bordo!
و لا أجد أى شئ عن عن الطيران بركاب على الأجنحة

As tropas não sabiam nada de um possível impedimento, apesar de alguns acharem que era apenas um exercício.
لم تعلم القوات أى شئ عن جهة الوصول المحتمله إلا أن بعضهم أعتقد أن التعبئه ما هى إلا مناورة جديده

Ele disse alguma coisa sobre quando vai voltar? Falaste com ela desde que voltou?
هل قال أى شئ عن موعد عودته؟ هل تحدثت اليها منذ أن عادت?

Este é o cão que pedi, Cabo Ryan, não disse nada sobre uma comitiva.
حسنا,هذا هو الكلب الذى طلبته أيها العريف رايان,ولكننى لم أقل أى شئ عن الوفد المرافق

Não sei nada sobre a sua noiva, Sr. Ryan, mas há algo a pesar-me desde que fui condenado.
لا أعلم أى شئ عن خطيبتك سيد ريان ولكن هُناك شئ يبدو أنه ثقيل علىّ منذ أن تم الحُكم علىّ بالسجن

Ele é um terrorista e um assassino procurado. Não sei nada sobre isso.
ـ إنه قاتل وإرهابى مطلوب ـ أنا لا أعلم أى شئ عن هذا الأمر

Foto de detenção, cadastro, lista de criminosos com quem se dá, mas nada sobre as invasões que diz que ele tem feito.
كانت معظمها عنه صورته وسجلاته الإجراميه وقائمة بمساعديه ولكن لم يوجد فيه أى شئ عن سطو على المنازل

Oh, eu não sei nada sobre nada.
أوه , أنا لا أعلم أى شئ عن أى شئ

Não sabe nada sobre os animais.
أنت لا تعرف أى شئ عن الحيوانات

Não sei nada sobre partos.
لا أعرف أى شئ عن ولادة الأطفال

Não, não disse nada sobre uma chave.
لا، لم يقل أى شئ عن مفتاح؟

Seja como for, não sei nada sobre o Frobisher.
ولا أعلم أى شئ عن (فوربشر) على ايّة حال!

Não sei nada sobre o negócio do crédito hipotecário, Howard.
أنا لا أعرف أى شئ عن أعمال الرهن العقارى تلك يا (هاورد)

Não sei de nada de nenhuma impressão digital.
أنا لا أعرف أى شئ عن أى بصمة مفقودة الآن أنا على بعد 10 دقائق

Ainda não te lembra de nada de antes? Sabes, de antes de te adoptarmos?
هل لازلت لا تتذكر أى شئ عن الماضى؟

Se o Tommy lhe disse alguma coisa sobre o negócio, alguma coisa real, quer dizer que ela não serve só para dar quecas.
لو أن تومى أخبرها أى شئ عن عمله , أى شئ حقيقى . هذا يعنى أنه ليس هراء

E se ele sabe alguma coisa sobre o que realmente está a acontecer, quem sou eu...
وإذا كان يعلم أى شئ عن ماذا يجرى ، ومن أنا

Não quero saber de nada.
انظروا، أنا لا أريد أن أسمع أى شئ عن هذا الأمر

Não lhe disse nada acerca da nossa festa, pois não?
لم تخبريه أى شئ عن حفلتنا , أليس كذلك ؟ لم أخبره بأى شئ

Se percebesses alguma coisa de tácticas saberias que este é o melhor local.
إذا كنت تعرف أى شئ عن الآلات فستعلم أن هذه هى القوى الأعلى