"أى فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do
• ideia de
• ideia da

Faz ideia do quão difícil é fazer uma busca de ADN internacional?
هل لديك أى فكرة عن صعوبة إجراء بحث حمض نووي عالمي؟

Posso não ter ideia do que pretendes disto, mas... pelo menos agora posso manter um olho em ti.
قد لا أملك أى فكرة عن هدفك ، لكن على الأقل يُمكنني الآن إبقاء عيني عليك

A ler sobre doenças. Não fazes ideia do que anda por aí.
أقرأ عن بعض الأمراض ليست لديك أى فكرة عن كمية الأمراض الموجودة

E sinceramente, não faço a menor ideia de como ajudá-lo.
وبصراحة ، لا أملك أى فكرة عن كيفية مساعدتك

Tem ideia de quem possa ter posto a batina no seu baú?
هل لديك أى فكرة عن من قد يقوم بوضع هذا الثوب فى درج ملابسك ؟

Vocês não tem ideia da pressão que estou sofrendo.
ليس لديكم أى فكرة عن الضغوط التى أتعرض إليها

Tem ideia do quanto custa isto aqui?
ألديكِ أى فكرة عن تكلفة تلك الأشياء هنا ؟

Fazes uma ideia do que é estar trancado dentro de um ovo podre durante 6000 anos? É um tédio.
ألديك أى فكرة عن السجن لمدة 6000 سنة فى بيضة متعفنة ؟

Tem uma ideia do que este robô podia fazer?
هل لديك أى فكرة عن ما يمكن أن يفعله هذا الروبوت الوحيد ؟

Outras são tecnologia atlantiana que descobrimos como usar e algumas, mas poucas, bem, não tenho a mínima ideia do que sejam.
و القليل منها فى الواقع ، ليس لدينا أى فكرة عن طبيعة عملها

Fazes ideia do que o meu pai é capaz?
هل لديك أى فكرة عن الأشياء التى يقدر أبى على فعلها؟

Não faço ideia do que é a crisálida, mas se ela der um pum...
ليس لدى أى فكرة عن ماهية الشرنقة ولكن إليك سؤال جدّى:

Não faço ideia do que se passa na tua vida... ou de onde vêm os teus conselhos.
أنا ليست لدى أى فكرة عن ماذا يحدث فى حياتك أو من أين تحصلين على نصائحك وأنا لا أطلب منك ذلك.

Se tens alguma ideia de quem quisesse matar o teu irmão...
هل عندك أى فكرة عن من يكون لديه الدافع ليقتل أخاك ؟

Nao faço ideia de como se altera uma porta astral para fazer essa funçao.
ليس لدىّ أى فكرة عن جعل البوابة تقوم بشيء كهذا

- Ouça-me! Conhece o tamanho desta nave e não faz ideia de onde a sua mulher... as nossas mulheres possam estar.
ليس لديك أى فكرة عن مكان تواجد زوجتك أو زوجاتنا المحتمل

Não tens ideia de quanto tentador é, mas eu temo que nós tenhamos que conversar.
ليس لديكِ أى فكرة عن مدى كون الأمر مغرى، ولكن علينا التحدث

Não fazes mesmo ideia de como te odeio, pois não?
أنتِ لا تمتلكين أى فكرة عن مدى كُرهي لكِ ، أليس كذلك ؟

Sei que não tens noção de tempo, mas fazes ideia de que horas são?
أعلم أنه ليس لديكِ مفهوم للوقت لكن هل لديكِ أى فكرة عن كم الوقت الآن ؟

Não fazemos ideia da ligação entre todas estas pessoas.
وليس لدينا أى فكرة عن الرابط الذي يربط بين كل هؤلاء الأشخاص

Não fazes ideia da dificuldade e dos sacrifícios que passei para te criar.
ليست لديك أى فكرة عن مدى صعوبة تربيتك ـ والتضحيات التي قُمت بها ـ اذكري تضحية منهم