"أيأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• desisti
• desisto
• desesperar
• desistido
• desistirei
• estou desesperado

Houve muitas vezes no meu século em que ia desistir, mas nunca o fiz.
مررت بأوقات عديدة حيث كنت سأيأس ولكن لم أيأس قط.

Se estás a tentar assustar-me para desistir e voltar para trás, não vai resultar.
لو تحاول إخافتي حتى أيأس و أعود، فهذا لن يُجدي.

Acha que vai me fazer desistir, mas ele não me conhece!
-وذلك كي أيأس. لكنه لا يعرفني تمام المعرفة

Não... Ainda não desisti de si.
كلا، لم أيأس منك بعد.

É essa a diferença entre nós. - Eu não desisto.
ذلك هو الفرق بيني وبينك أنا لا أيأس

Ultimamente, começava a desesperar e a pensar que ele estava casado connosco,
لكن مؤخراً بدأت أيأس وأخاف من أنه كان متزوجاً بنا،

E isso fez-me ver claramente... que eu nunca devia ter desistido de nós.
وأتضح لي أمر آخر جداً ماوجب أن أيأس من علاقتنا

Porque eu nunca desistirei por ti." Ligue-me à Polícia, por favor.
لا تيأس مني أنا لن أيأس منك الشرطة لو سمحت

Não quero desistir de procurá-la, mas já desapareceu há um mês.
...لا أريد أن أيأس .ولكن مضى على غيابها شهر

Prometi que não iria desistir, mas não chego a lugar algum.
لقد أقسمت أنْ لا أيأس ولكني... دائماً أصل إلى هذه النهايات المسدودة

Não vou desistir do Spinney.
" حسنا ، أنا لن أيأس من حضور " سبينى

Ainda não estou pronto para desistir.
أنا لم أيأس بعد

Não vou desistir. Não penses que vou.
لن أيأس لا تظني أني سأفعل

Eu não vou desistir. Não, eu não vou desistir.
أنا لن أيأس # # لا، أنا لن أيأس

Estou a tentar provar-te que não vou desistir nem fugir. Porquê?
-أحاولُ أن أُثبتَ لكِ بأنّي لن أيأس وأهرب .

Diz-lhe... que eu nunca desisti.
قولي لها إنني لن أيأس أبداً.

Não desisti, Stefan. Ainda tenho esperança.
-لم أيأس يا (ستيفان)، لازلتُ آملةً

Nunca desisto.
أنا لا أيأس أبدًا

- Não desisto de encontrar o Stefan. - Claro que não.
لن أيأس عن العثور على (ستيفان) يا (كارولين).

Estás tão bonita que me faz desesperar deste lugar.
تبدين جميلة للغاية لدرجة تجعليني أيأس من هذا المكان.

Comecei a desesperar com o procedimento do Barão.
بدأت أيأس من البارون

Também não tinha desistido de ti.
أنا لم أيأس منك أيضا

Nenhum de nós cederá esta noite, mas eu não desistirei.
لا أحد سيستسلم الليلة لكنني لن أيأس

Quando estou desesperado, recordo-me sempre de que os caminhos do amor e da verdade sempre venceram.
عندما أيأس أتذكر أنه عبر التاريخ كانت سبيل الحب و السلام دوما المنتصر