| Levantem as mãos e juntem as palmas. | Open Subtitles | والآن إجعلوا أياديكم في الهواء، راحتا اليدين لبعضهما |
| Levante-se mais o miúdo e ponham as mãos no ar, senão, mato o velhote. | Open Subtitles | أنهضي أنتي والفتى وضعا أياديكم على رؤوسكم وإلا قتلت الرجل العجوز |
| Se se acha sortudo, levante as mãos. | Open Subtitles | كل من يشعر بأنه محظوظ إن كنتم تشعرون بأنكم محظوظون فإرفعوا أياديكم عالياً |
| Tirem as mãos de mim! Não sabem quem eu sou? | Open Subtitles | أبعدوا أياديكم عني، ألاّ تعرفون من أكون ؟ |
| Importam-se de levantar a mão os que têm filhos aqui nesta sala? | TED | هل أستطيع أن أراكم ترفعون أياديكم من فضلكم لكم منكم لديه أطفال في هذه القاعة اليوم؟ |
| Peço-vos que respondam levantando as vossas mãos. | TED | اسمحوا لي بان اسألكم وتجاوبوا برفع أياديكم |
| Hoje, a Fortaleza não precisa de espadachins, precisa das vossas mãos. | Open Subtitles | اليوم، لا يحتاج الحصن لمهارتكم مع السيوف. إنه يحتاج أياديكم. |
| Por isso, você e toda a sua família ponham as mãos onde eu as possa ver. | Open Subtitles | أنتَ و كامل عائلتك ارفعوا أياديكم حيث أراها. |
| Levante as mãos quem está a favor do acordo. | Open Subtitles | لذا، برفع أياديكم أولئك الموافقون غلى اتفاق التسوية ؟ |
| Voto para saltarmos o ponto 1, 2 e 3. Mostrem as mãos! | Open Subtitles | أصوّت على تخطّي البنود الثلاثة الأولى ارفعوا أياديكم |
| Agora, um passo à frente, ponham as mãos na árvore, e sejam aceites pela Ellcrys. | Open Subtitles | الآن تقدموا، ضعوا أياديكم على الشجرة ولتقبلكم الإلكريس أصفياءً. |
| Ponham as mãos à vossa frente. | Open Subtitles | اثبتوا مكانكم. هيا ضعوا أياديكم أمامكم |
| as mãos à frente. | Open Subtitles | دعو أياديكم أمامكم، اخرجي من هنا. |
| as mãos onde eu as possa ver. | Open Subtitles | أياديكم للأعلى لأستطيع روئيتهم |
| Afastem as mãos! Afastem os dedos! | Open Subtitles | ابعدوا أياديكم وابعدوا اصابعكم |
| - Muito bem. - Vamos a isso. Ponham as mãos aqui. | Open Subtitles | - ضعوا أياديكم هنا ، سيكون من الأفضل لو تشابكت أيادينا |
| Levantem as mãos! De frente para o carro! | Open Subtitles | ارفعوا أياديكم, تحركوا باتجاه السيارة |
| Levantem as mãos. | TED | ارفعوا أياديكم. |
| Todos, levantem as mãos! | Open Subtitles | ارفعوا أياديكم جميعاً |
| - Ponham as mãos à vista! | Open Subtitles | ضعا أياديكم حيث يمكننا رؤيتها! |
| Todos com a mão no ar, antes que aconteça alguma coisa! | Open Subtitles | للأعلي , ارفعوا أياديكم وإلا سيحدث أمر سيء |
| Se fôsseis meus filhos, batia com as vossas cabeças uma na outra e trancava-vos num quarto até se lembrarem de que eram irmãos. | Open Subtitles | لو كنتما ابني.. لربطت أياديكم معا وأغلقت عليكما في غرفة حتى تتذكران |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 