"أيامٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dias

Posso deixar que fique aqui acima uns dias mais.
يُمكنني أن أدَعَكَ تَبقى هُنا لبِضعَةِ أيامٍ أُخرى

E eu consigo manter-me calmo. São apenas quatro dias.
بوسعي الحفاظ على هدوئي، إنّهم أربعة أيامٍ فحسب.

Se ainda não receberam a mensagem, mais alguns dias não vai ajudar.
إذا لم يفهمو الرسالة اللعينة بعد, عدة أيامٍ إضافية لن تفيد.

Eu ainda o vi poucos dias antes do sucedido.
أنّني قد رأيته قبل أيامٍ قليلة من الحادثة

Há poucos dias, aqui em frente, mesmo do outro lado da rua, reuniram-se centenas de pessoas,
قبل عدة أيامٍ فقط ، ليس بعيداً من هنا ، كان هناك المئات من الأشخاص مجتمعين مع بعضهم

15 porcento sofre de enxaquecas que os incapacitam por largos dias.
15 بالمائة يعانون من الشقيقة والذي يسلب منهم عدة أيامٍ متتالية

Nenhuma família devia ter que gastar as suas poupanças para comprar uns dias de repouso, de recuperação e de criação de laços.
لا يتوجب ولا حتى على عائلةٍ واحدة استعمال مدخراتها وصرفها من أجل التمتع ببضع أيامٍ إضافية للراحة والتعافي وتوثيق العلاقات.

Então criámos uma ferramenta que permitia aos executivos analisar os 900 milhões de opções em apenas alguns dias.
لذلك اخترعنا أداة لتساعد متخذي القرار لغربلة 900 مليون خيار بغضون أيامٍ فقط.

Imaginem isso cinco dias por semana, com pouca comida.
تخيل القيام بذلك خمسة أيامٍ في الأسبوع مع وجود القليل من الطعام.

Deixo-te aqui outro par de dias, e logo te enviarei de volta.
حسناً، سأُبقيكَ هُنا لِعِدَةِ أيامٍ أُخرى ثُمَ سأُعيدُك

As suas zonas francas mantiveram-se seis dias depois disso.
مناطقه الحرّة بقيت على حالها بعد 6 أيامٍ من ذلك

O assassinato foi incluído no meu arquivo FBI 4 dias antes... de eu puxar o gatilho.
القتل دُرج بملفِ في المباحث الفيدرالية قبل أربعة أيامٍ من سحبِ للزناد

O assassinato foi incluído no meu arquivo do FBI 4 dias antes... de eu puxar o gatilho.
القتل دُرج بملفِ في المباحث الفيدرالية قبل أربعة أيامٍ من سحبِ للزناد

Tira-me a última hipótese, para o seu marido ter falta de ar mais dias.
لا، أنتِ تسلبينني فرصتي الأخيرة كي يستمرّ زوجك في مكافحة الموت بضعةَ أيامٍ أخرى

Agora que ela sabe que ela e eu ficaremos juntas novamente dentro de alguns dias.
والاَن تعلم بأني وهي سنكون سوياً مجدداً خلال أيامٍ قليلة

Não importa, porque ambos sabemos que ninguém sobrevive três dias em águas frias.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

Mas o que vais conseguir com isto tudo são cinco dias de férias e um penso-rápido.
لكن كلّ ما ستناله من هذا هو إجازة لخمسة أيامٍ ورباط تعويضيّ

Não sei porque te incomodas. Estarão mortos em poucos dias.
لا أعلم لمَ تتكبد العناء سوف يموتون خلال أيامٍ قلائل

Vamos estar mais cinco dias na cidade, é melhor que tenhas alguma coisa adequada para nós.
اسمعي، سنقضي في المدينة خمس أيامٍ أخرى لذا حضري لنا شيئاً مناسباً

Então, uns dias antes de eu partir, ...ele levou-me ao nosso lugar de mergulho favorito.
قبل بضع أيامٍ من موعد مُغادرتي، اخذني إلى موقع غطسنا المُفضّل ليودّعني.