"أياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me
• deu
• para te
• que eu

Apenas sou uma pobre rapariga, não mereço a honra que me concede.
أنا مجرد فتاة فقيرة , لا أستحق الشرف الذي تمنحني أياه.

A náusea é um efeito colateral do medicamento que me deram.
حسنًا، الغثيان أحد الأعراض الجانبية لذلك الدواء الذي أعطوني أياه

Isto, o radiante sol. Esta, a pérola que ela me deu.
تلك هي الشمس المجيدة هذا الحجر الكريم الذي أعطتني أياه

Estou um pouco cansado dos medicamentos que a mãe me deu.
‫أنا متعب نوعا ما من الدواء ‫الذي اعطتني أياه أمي

Agora, já não me resta mais nada para te ensinar.
الآن,ليس لدي شئ آخر أستطيع أن أعلمكي أياه

Pus uma coisa de lado para te dar.
قمت بوضع أحد الأشياء جانبًا لمنحك أياه.

Mas ele quer algo de mim que eu não lhe posso dar.
الأمر ببساطة أنه يريد شيئاً مني لا يمكن أن أمنحه أياه

Achas que tudo o que me ensinaram é uma mentira.
أنتِ تعتقدينَ أن كل شيءٍ علموني أياه هو كذبة

Toma. É o cheque que me deste pelo meu carro.
هنا ، الشيك الذي اعطيتني أياه يجب أن تأخذه

O que me daria se quisesse pôr inconsciente,
ما الذى يمكن أن تعطينى أياه لو أنك أردت أن أن تفقد

Está aqui na carta que me deu.
ذلك مذكور في الخطاب الذي أعطتيني أياه للتو

Não podes estar a procurar mais jóias para derreter, porque tudo o que me deste foi aquela bijutaria barata.
لأن كل الذي أعطيتني أياه كان ذلك الشيئ ذو المظهر الرديء

Mas o amor puro que me deste até morrer foi como uma chama, que estava sempre a arder.
لكن الحب الصافي الذي أعطيتني أياه كان مثل الهب دائما موجود ليضيئني

Cortei-me com o alicate enferrujado de merda que nos deu.
جرحت نفسي بمقص الأسلاك الرديء الصدىء الذي أعطيتنا أياه.

Você mesmo me deu isto há anos e me explicou sua história.
أنت بنفسك أعطيتنى أياه قبل سنوات مضت وأخبرتنى عن تاريخه.

Pronto, temos uma coisa para te mostrar.
حسناً , هيا لدينا شئ لنريكِ أياه

Era para te dar mais cedo, mas...
كنت سأعطيك أياه في وقت سابق لكن...

Tenho uma coisa para te mostrar.
لدي شيئا ما لأريك أياه

Ele ficava com os créditos pela brilhante equipa de França, que eu lhe criei. Está bem.
قام بانتقاء أفضل دفاع فرنسي و أنا من أعطاه أياه و عاملني و كأنني غير موجود

O investigador particular que contrataste, extorquiu-me, levou o dinheiro todo que eu te ia dar.
التحري الخاص الذي استأجرتيه ابتزني أخذ كل المال الذي كنتُ سأعيكِ أياه