"أياً كان الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quer que
• que quer que o
• que quem
• que quer que esteja

O que quer que seja, é melhor ser depressa.
.. أياً كان الذي سيحدث يجب أن يكون قريباً

O que quer que esteja dentro da caixa representa uma ameaça para ti.
أياً كان الذي في الصندوق فإنه يُمثل تهديداً لكِ

Então, quando vierem amanhã, O que quer que vos entusiasme, O que quer que vos motive a jogar bem e a empenharem-se de corpo e alma, pensem nisso e tragam-no.
لذا، عندما تظهر في الغد، أياً كان الذي يُثيرك، وأياً كان ذلك سوف يجعلك تؤدي مباراة رائعة ومن كُل قلبك، عليك أن تُحققه.

O que quer que o Seth lhe tenha dito, não acredite em nada.
أياً كان الذي أخبرك به سيث لا تُصدق كلمة منه.

O que quer que o teu parceiro tenha acabado de te injectar, já alcançou o teu coração.
أياً كان الذي حقنه لك شريكك فقد وصل لقلبك بالفعل

Soube, automaticamente, que, quem quer que o fez, me iria vigiar.
لقد علمت آلياً بأن أياً كان الذي عملها فهو يراقبني

Esperemos que O que quer que tenha acontecido, não aconteça outra vez.
حسناً، لنأمل أياً كان الذي حصل لا يتكرر مُجدداً.

O que quer que esteja a acontecer, preciso de saber que será solucionado.
أياً كان الذي يجري يجب أن أكون واثقاً من أنه يمكن إدارته.

Mas O que quer que esteja a habitar aqui... certamente abriga um lado obscuro.
أياً كان الذي يقيم هنا فهو بالتأكيد من الجانب المظلم.

O que quer que aconteça agora, espero que possas perdoar-me.
أياً كان الذي سيحدث الآن، آمل أن تتمكن من مسامحتي

Não, mas, a sério, O que quer que estivesse dentro de mim devia estar a aproveitar-se do que sinto realmente em relação a ti.
لا ولكن بجدية أياً كان الذي بداخلي لابد أنه كان يتغذى على شعوري نحوك

O que quer que o Convénio esteja à procura, agora vamos obtê-lo.
"أياً كان الذي تبحث عنه "الكوفنانت سوف نحصل عليه الآن

Podem achar que quem atirou nesse homem não foi por acidente.
ربما يظنون أياً كان الذي قتل هذا .الرجل لم يفعلها عن طريق الخطأ

Sugeri que alguém tinha invadido a conta, mas eles disseram que quem fez a transferência, fez por um computador reconhecido, pelo sistema.
لقد إقترحت عليهم إمكانية أن يكون شخصاً ما قد تسلل للنظام، ولكنهم قالوا أن أياً كان الذي أجرى التحويل.. قد قام بذلك من خلال جهاز كمبيوتر معرّف لدى نظام شبكة البنك المعلوماتية.