"أياً كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja aquilo que for
• Seja o que for
• O que quer que seja
• Tanto faz
• O que quer que tenha sido

Seja aquilo que for.
أياً كان ذلك.

Seja o que for, neste momento, não é possível.
أياً كان ذلك في هذه اللحظة، فهو ليس ممكناً

Estás a esconder alguma coisa. Seja o que for, não me vais arrastar contigo.
أنتِ تخفين شيئاً، أياً كان ذلك فلن توقعي بيّ، معكِ

O que quer que seja essa personagem, está a ter um efeito positivo na opinião pública.
أياً كان ذلك الرجل الوطواط فله تأثير إيجابي على الناس.

Bem, O que quer que seja, fico feliz que esteja a acontecer durante o Yom Kippur, e espero que fiquem as duas, para quebrar o jejum connosco.
حسنٌ ، أياً كان ذلك الإعلان فأنا مسرور للغاية أنه سيصرح عنه في عيد الغفران وأرجو أن تبقيا أنتما معنا لتناول الإفطار

O que quer que tenha sido, diz-lhes a verdade.
أياً كان ذلك, أخبريهم

Seja o que for, não te pode magoar.
أياً كان ذلك, فإنه لا يستطيع إيذاءك.

O que quer que seja, atrevo-me a dizer que voltarás a vê-lo.
أياً كان ذلك الشيء، كلي يقين أننا سنراه ثانية

O que quer que seja que está lá fora, é contagioso
أياً كان ذلك الشئ في الخارج إنه معدي