| Pessoal, O que quer que seja, resolvam lá fora. | Open Subtitles | يا شباب، أيا كانت المسألة فلتحلاها خارج المكان |
| O que quer que seja que tenha visto daquela maldita prancha, que tipo de pensamentos atravessaram a sua mente enquanto ali esteve, ele nunca me disse. | Open Subtitles | أيا كان ما يراه وهو يقف على السلالم أيا كانت الافكار التى جالت بخاطره وهو يقف هناك فأنه لم يبح بها لى |
| Tudo aquilo que sabemos é que a SVR estava disposta a matar três dos seus agentes apenas para proteger O que quer que seja esta operação. | Open Subtitles | كل ما نعلمه أن المخابرات الروسية كانت تنتوي أن تقتل ثلاثة من ضباطنا لحماية هذه العملية أيا كانت |
| Seja o que for é completamente diferente do resto da civilização. | Open Subtitles | هذه... أيا كانت هذه فهي شكل مختلف تماما عن من تبقى من أيّ حضارة |
| Por isso, devias dedicar-te à tua cena, Seja o que for, escola, música. | Open Subtitles | ...لذا فعليك أن تقومى بأعمالك ، أيا كانت ...الدراسة ، الموسيقى |
| seja qual for o compromisso que tínhamos, está desfeito. | Open Subtitles | أيا كانت العلاقة التي كانت بيننا فقد انتهت |
| O que quer que seja, eu aguento. | Open Subtitles | أيا كانت المشكلة، أنا قادرة على التعامل معها |
| Ouve, O que quer que seja esse teatro, eu só... | Open Subtitles | أيا كانت هذه التصرفات أنا... |
| Seja o que for a Operação Troia, envolve o mesmo vírus e, talvez, se os 12 Macacos não o encontraram na Sala Noturna, encontraram-no lá. | Open Subtitles | ولكن أيا كانت تلك العملية طروادة فهى تتعلق بنفس الفيروس وربما إذ لم يستطيع الإثنى عشر قرداً العثور عليه فى الغرفة الليلية |
| Faz circular, Seja o que for. | Open Subtitles | مررها للجوار، أيا كانت |
| Seja o que for que você quer fazer. | Open Subtitles | أيا كانت تريد القيام به. |
| Seja o que for, quero participar. | Open Subtitles | أيا كانت ، أريد أن أكون جزء منها - (ديون) - بربك |
| - Seja o que for o que a Evey seja. | Open Subtitles | أيا كانت تلك (إيفي). |
| seja qual for o problema catastrófico dela, pode esperar. | Open Subtitles | أيا كانت الدراما الرهيبة التي تمر بها يمكنها الإنتظار |
| Bom, lá fora poderão ser considerados totós ou marrões ou seja qual for o insulto na ordem do dia. | Open Subtitles | الآن، هل يمكن أن يكون خارج المهووسين النظر أو المهوسون أو أيا كانت إهانة دو جور قد يكون. |
| Seja lá o que a CRA fazia em Arkyn, seja qual for o plano deles para o Nível 6, | Open Subtitles | أيا كان مركز الأنشطة الإقليمية تقوم به على أركين، أيا كانت خطتها للمستوى السادس، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 