"أيا من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada disto
• nada disso

nada disto teria acontecido se não me tivesses convencido a vir contigo... para este fim de mundo, Aaron Claridge!
لم يكن ليحدث أيا من هذا أذا لم تقنعنى بالمجىء الى هنا لمنتصف اللا مكان أرون كلاريدج

Sei que isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Acho que nada disto é real. acho que há algo de errado.
لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقي أظن أن شيئا ما خاطئ

Não me lembro de nada disso. Deve ter sido uma grande pancada.
لا أتذكر أيا من هذا , لا بد من وجود ضربة ما.

Não consigo imaginar-te a fazer nada disso.
لا أستطيع تخيلك تفعل أيا من هذا

Acho que não vamos pôr nada disto online.
لا أظن أننا سنضع أيا من هذا على الإنترنت

Serena, não estava à espera de nada disto.
سيرينا,لم اكن أتوقع أيا من هذا

Não consigo perceber nada disto.
حسنا, لا أستطيع فهم أيا من هذا

Vai para casa. Não te vais lembrar de nada disto.
اذهب للبيت لن تتذكر أيا من هذا

Não queria fazer nada disto.
لم أرد أن أفعل أيا من هذا

Não podes contar nada disto ao Leonard.
لا يمكنك أن تخبر "لينورد" أيا من هذا

Ela não merece nada disto!
ولكن (آيفي) لم تفعل لك شيئا إنها لاتستحق أيا من هذا

A Maria casará com o Francisco, a Inglaterra estará nas suas mãos, e nada disto importará.
ماري) ستتزوج (فرانسيس). "إنجلترا" ستكون في قبضتهِ، ولن يهم أيا من هذا.

Depois desta noite, nada disto terá importância.
بالواقع لن يهم أيا من هذا

Se há algo que voce nao está nos dizendo ... e professor Keating vai ouvir nada disto?
... إن هناك شيء لا تخبرينا به هل ستسمع البروفيسورة (كيتنغ) أيا من هذا ؟

Eu não fiz nada disto.
لم أفعل أيا من هذا

E agora vai dizer que nada disso aconteceu.
والأن سوف تخبرني بأن أيا من هذا قد حدث

Não sei nada disso.
أنا لا أعرف أيا من هذا

- Não quero fazer nada disso.
لا اريد أن أفعل أيا من هذا

nada disso teria acontecido se não tivesses morto o Jeffcoat.
لم يكن ليحدث أيا من هذا لو لم تتخلص من (جيفكوت)

- Tu não tens nada disso.
الآن، أنت لا تملك أيا من هذا.