"أيبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto parece-te
• Parece-lhe
• Isto parece
• Soa-te
• Parece-vos
• Parece-te a
• Isso parece-te

Olha à tua volta. Isto parece-te um sítio onde morem gays?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

Começam a passá-la à volta da mesa: Isto parece-te bem?
يبدأون في تمريرها على الطاولة "أيبدو هذا سليماً في رأيك؟"

Haverá efeitos secundários. Parece-lhe familiar?
ستكون لها تداعيات أيبدو هذا الكلام مألوفاً؟

Não posso alimentar 4 bebés. Isto parece uma mama?
أمي، لا أستطيع تغذية أربعة أطفال أيبدو هذا كـ ثدي بقرة؟

Isto Soa-te a algo familiar?
أيبدو هذا مألوفاً؟

Isso Parece-vos uma caixa velha de madeira?
أيبدو هذا كتابوت خشبى قديم من وجهة نظركم أيها الرفاق ؟

Parece-te a cara de um assassino?
أيبدو هذا كوجه قاتل لك؟

Isso parece-te um lugar que queiras ir visitar?
أيبدو هذا اسماً مشجعاً للزيارة؟

Isto parece-te o Senado?
أيبدو هذا مجلس الشيوخ بالنسبة لك ؟

- Ei, mãe, Isto parece-te infectado?
-مرحباً يا أمي؟ أيبدو هذا معدياً؟

- Isto parece-te sólido?
أيبدو هذا صلباً لك؟

Parece-lhe ter mais de um dia?
أيبدو هذا أقدم من يوم بالنسبة لك؟

Isso Parece-lhe normal?
أيبدو هذا طبيعياً لك ؟

Não sei, Isto parece mau?
لا أدري، أيبدو هذا دنيء ؟

Isto parece real?
أيبدو هذا حقيقيّاً؟

Isto parece bem?
أيبدو هذا جيدا؟

Isto Soa-te a castanholas?
أيبدو هذا كصنجات لك

Soa-te familiar?
أيبدو هذا مألوفاً؟

Parece-vos justo?
أيبدو هذا عادلاً؟

- Parece-vos divertido?
أيبدو هذا مرحاً ؟

Parece-te a tua mãe?
أيبدو هذا كوالدتك؟

Isso parece-te natural?
أيبدو هذا طبيعياً؟