"أية فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do que

Fazem ideia do que aconteceu ao Coronel Nicholson? Tinha coragem.
هل لدى رجال أستخباراتكم أية فكرة عما حدث لكولونيل نيكلسون ؟

Estou totalmente às escuras. Não faço ideia do que se passa.
أنا هنا في الظلام مع هذه الهراءات القانونية وليس لدي أية فكرة عما يدور حولي

Não importa. Esquece. Não fazes ideia do que estou a falar.
. مهما يكن, إنسي ذلك ليس لديكِ أية فكرة عما أتكلم عنه

Walter, não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدث عنه هيا

Não fazemos ideia do que se passa no teu cérebro pequenino.
ماذا ؟ ليس لأننا ليس لدينا أية فكرة عما يجري في عقلك الصغير جداً جداً

Não faço ideia do que acabaste de dizer. Mas estou a falar a sério.
ليس لدى أية فكرة عما قلته لتوك ، و لكنى جادة

Fazes ideia do que a Rainha Vermelha fez?
ألديك أية فكرة عما فعلته الملكة الحمراء؟

Desculpe, mas o senhor não faz ideia do que ela nos disse.
عفوا، لا أعلم من أخبرك بهذا ولكنك لا تملك أية فكرة عما قالته لنا أو لم تقله

Não fazes ideia do que sou capaz de fazer.
ليس لديكِ أية فكرة عما أنا قادرٌ على فعله

Certo, para além do óbvio, não faço ideia do que raio isso significa.
حسناً, بجانب ما هو واضح, ليس لدي أية فكرة عما يعنيه أياً من ذلك.

Fazes ideia do que fiz no último ano?
هل لديك أية فكرة عما كنت أفعله في السنة الماضية؟

Tens alguma ideia do que está a acontecer por lá?
هل لديك أية فكرة عما يجري في الخارج ؟

Fazes ideia do que poderás dizer?
هل لديكِ أية فكرة عما قد يقوله؟

Fazes ideia do que estão a fazer às focas bebés no Alasca, querido?
ألديك أية فكرة عما يفعلونه بصغار حيوان "الفقمة" بـ"ألاسكا" يا عزيزي ؟

Não tem ideia do que está a fazer, Hammett. Acho que tenho.
" ليس لديك أية فكرة عما تفعل يا " هاميت أظن أن لدي فكرة -

Então não fazemos ideia do que ele anda a fazer.
إذاً، ليست لدينا أية فكرة عما يفعل ؟

Não faço ideia do que estais a falar.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que queres dizer, mãe.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه

Sookie, não faço ideia do que está a falar.
سوكي)، ليست لديّ أية فكرة عما تتحدثين عنه.