"أيتاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• órfãos
• órfãs

Como pode dar origem a uma viúva e órfãos de uma família que se ama.
كيف ستجعلين أرملة و أيتاماً من عائلة محبة

Senão, vão criar órfãos no inverno.
،إن لم تفعلن سوف تربون أيتاماً بحلول الشتاء

As vossas famílias abandonaram-vos. A partir de agora são considerados órfãos.
لقد تخلى عنكم آباؤكم وأهلوكم لذا، ومن الآن فصاعدأ سيتم اعتباركم أيتاماً

As filhas dele já podem estar órfãs.
اطفاله قد يكونون أيتاماً

O Omar está a morrer, e enquanto tu estás aí especado a berrar comigo, três crianças estão a tornar-se órfãs.
إنّ (عمر) يحتضر و بينما أنتَ تقف هُناك و تصيح في وجهي هناك ثلاثة أطفال سيصبحون أيتاماً

- Ele criou-me a mim e ao meu irmão quando ficámos órfãos na última guerra.
لقد قام بتربيتي أنا وأخي بعد أن أصبحنا أيتاماً في الحرب الأخيرة

Assim que o Vaticano legitime Bash, Henrique decapitar-me-á e aqueles rapazes ficarão órfãos.
عندما تجعل الفاتيكان باش أبناً شرعياً هنرى سوف يقطع راسى سيكون الاولاد أيتاماً

As vítimas desses assassinatos eram órfãos, andarilhos.
اللوحة هي ما تبقت من ذلك الشخص المسكين الضحايا لهذه الجرائم كانوا أيتاماً

"Se alguma vez eu adotar órfãos e tiver uma morte precoce, promete-me que os crias como se fossem teus."
"إن تبنيت يوماً ما أيتاماً وتوفيت في وقت سابق لأواني، عدني بأنك ستربيهم كما لو أنهم أطفالك."

Com o acidente... vocês ficaram órfãos.
نتيجة هذه الحادثة... أنتِ وأخيك أصبحتوا أيتاماً...

E eles tinham ar de órfãos com uma enorme fortuna?
وهل بدوا أيتاماً يملكون ثروة ضخمة؟

Podemos ter acabado de ficar órfãos, Sigurd.
ربما أصبحنا أيتاماً يا (سيغورد)

- órfãos perigosos.
-بل أيتاماً خطرين .

- órfãos.
-أرى أيتاماً .