"أيتها المُحققة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Detective

- Conte-me mais sobre a Delilah. - Estive a tratar disso, Detective.
ـ حدثنى عن دليلة ـ لقد توليت هذا الأمر أيتها المُحققة

Tenho tendência a apelar ao lado malicioso e negro do vosso coração, mas... a Detective parece imune aos meus encantos.
أنا أقوم بمُناشدة القلوب المؤذية المُظلمة التى بداخلكم ولكن أنتٍ أيتها المُحققة ، تبدين مُحصنة ضد سحرى هذا

- Bom trabalho, Detective. - Não, ele não nos seguiu.
ـ أحسنتِ أيتها المُحققة ـ لا ، لم يتبعنا

Está a bater à porta errada, Detective.
أنتِ تسلكين اتّجاهاً خاطئاً، أيتها المُحققة.

Sabe, isso não funciona assim, Detective.
أتعلمين ، الأمر لا يعمل هكذا أيتها المُحققة

- Ficamos por aqui. - Ah, Detective, espere.
ـ لقد إنتهينا هنا ـ أيتها المُحققة ، إنتظرى

Não se preocupe, Detective. Sou um homem de perna longa.
لا تقلقي أيتها المُحققة ، أنا رجل أعتمد على نفسي بشكل كبير

- Não. - Dispara em mim, Detective!
ـ لا ـ أطلقي النار علىّ فقط أيتها المُحققة

Apenas dispare em mim, Detective, por favor.
اطلقي النار علىّ فقط أيتها المُحققة من فضلك

Detective, parece ter deixado o fecho central trancado!
أيتها المُحققة ، يبدو أنكِ نسيتِ قفل الباب مُغلق

Isso significa que me vais levar para casa e consumar o nosso novo acordo então, Detective?
إذن ، أهذا يعني أنكِ ستصطحبيني إلى المنزل لإتمام إتفاقنا الجديد أيتها المُحققة ؟

É bom estar de volta a um cenário de estúdio, Detective?
هل من الجيد بالنسبة لكِ العودة إلى أستوديو تصوير أيتها المُحققة ؟

Não tem que acreditar em nada do que eu diga, Detective.
ليس عليكِ تصديق أى مما أقوله أيتها المُحققة

Estava num assundo do Diabo, Detective.
حسناً ، لقد كُنت أقوم بالعمل الشيطاني أيتها المُحققة

Bom, eu dei-lhe a resposta, Detective.
حسناً ، لقد منحتك الإجابة من قبل أيتها المُحققة

Esquece que a minha experiência é encontrar as pessoas certas para castigar, Detective.
لقد نسيتِ أمر خبرتي في إيجاد الأشخاص الذين يستحقوا العقاب أيتها المُحققة

Olha, vamos, fui útil antes, não fui, Detective?
انظري ، بحقك ، لقد كُنت مُفيداً من قبل ، أليس كذلك أيتها المُحققة ؟

Então, Detective, parece que solucionou outro caso... por causa de mim.
، إذن ، أيتها المُحققة يبدو أننا قُمنا بحل قضية أخرى بسببي

Ele representa tudo contra o que eu estou, Detective.
إنه يُمثل كل شيء أقف ضده أيتها المُحققة

Isto é um crime contra o bom gosto, Detective.
تلك جريمة ضد المذاق الجيد أيتها المُحققة