"أيرلندية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irlandês
• irlandesa
• irlandeses
• Irish

Quem tiver uma gota de sangue irlandês nas veias, a terra onde vive é como se fosse uma mãe.
أنكِ أيضاً نصف أيرلندية .. وأي إنسان يجري به دم أيرلندي... يحب الأرض التي يحيا عليها ..

Estou tentando fazer o meu café irlandês, mas essa máquina estúpida super aquece.
أحاول أن أصنع لنفسي فهوة أيرلندية ولكن هذا الشيئ الغبي علي الثلاجة

Um bancário com sotaque irlandês, como as mulheres tanto adoram.
مستثمر بنوك بلهجة أيرلندية والتي تعجب النساء كثيراً

Mas uma antiga lenda irlandesa tem uma interpretação diferente.
لكن أسطورة أيرلندية قديمة تقدم تفسيراً مختلفاً.

Deixem-me dar-lhe uma rosa irlandesa.
سيداتي اسمحوا لي أن أقطع لكم وردة أيرلندية

A minha filha é irlandesa e será católica como o pai dela.
إبنتي أيرلندية وستكون كاثوليكية، مثل والدها

Mas eu e o Jimmy nunca seríamos chefes, éramos meio irlandeses.
لكن أنا وجيمي لم تكن لتتم ترقيتنا أبداً لأن دماءً أيرلندية كانت تسري بعروقنا

Que tal fazermos dos cafés Irish coffees?
ما رأيكم أن نجعل هذه القهوة أيرلندية ؟

Sabe, nunca tinha estado num pub irlandês.
أتعلم , لم اذهب إلى حانة أيرلندية من قبل

Nunca pensei que podia comparar um velório irlandês ao de um escravo sulista.
لم أعتقد بأنه يمكنك ِ المقارنة بين سهرة أيرلندية مع سهرة عبيد جنوبية

- Tem um bonito sotaque irlandês.
يا لها من لهجة أيرلندية جميلة تتحدث؟

Quem é irlandês não lhe consegue fugir.
لا مناص من ذلك مادمت أيرلندية

Então, isto é um velório irlandês.
لذا تلك صحوة أيرلندية

Talvez café irlandês.
ربما قهوة أيرلندية

Dei uma queca consigo porque quis, porque é sensual à maneira irlandesa.
ضاجعتك لأنني أردت مضاجعتك، لأنّك مثير بصفة أيرلندية.

É tão afectada só porque é irlandesa!
إنها أيرلندية مزعجة و كل مشاكل

Uma grande família irlandesa.
عائلة أيرلندية كبيرة، خمسة أشقاء

27% irlandesa, 8,75% holandesa,
ـ 27 % أيرلندية ـ 8.34 % هولندية

Aqueles com a expressão suave irlandesa.
وهؤلاء بوجوه أيرلندية

Uma pequena comunidade irlandesa ainda se junta lá todos os anos para celebrar o Halloween segundo a tradição celta.
ما تزال جالية أيرلندية صغيرة تتجمع هناك كل عام للإحتفال بعيد القديسين في تقليد (سلتيك).

Eram irlandeses católicos, conservadores... que, com ironicamente, apoiavam um elegante ex-policial.
ظلت كما هى كاثوليكية أيرلندية مُحافظة ومع الكمية الصحيحة من الشعر وجدوا أنفسهم ضباط شرطة سابقين وسماء

Constrói barcos irlandeses lindos.
يبني قوارب أيرلندية جميلة

O meu tio Joey criava porcos, da raça Irish Grazers.
عمى (جوى) كان يربى الخنازير قطعان أيرلندية