"أيضاً أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Acho que também gostaria de saber que é um amante muito carinhoso.
أعتقد أنّك تودّين أن تعرفي أيضاً أنّه عشيق رقيق.

Um dos agricultores também disse que tinha mudado.
واحدة من المزارعين الآخرين قال أيضاً أنّه حوّلها أيضاً

O Wendell também diz que deve dinheiro a muita gente e que precisa mesmo deste trabalho, como se devesse à máfia.
حسناً، كما قال أيضاً أنّه يدين بالمال لكثير من الناس... وأنّه يحتاج فعلاً لهذا العمل، كالعصابة أو ما شابه

Não te ia dizer isto, mas ele também disse que me amava.
لم أكن لأفصح لك عن هذا، لكنه أخبرني أنا أيضاً أنّه يحبني.

- Isso é uma parte, mas também penso que andava a portar-te bem, porque tentava ter alguma reacção vossa.
هذا جزءٌ من الأمر، لكن أظن أيضاً أنّه كان يُحسن تصرّفاته لأنه كان يحاول أن يرى ردة فعل منك

Disse que estava muito zangado por o Paul não ficar com ele quando lhe pediu.
قال أيضاً أنّه كان غاضباً جداً عندما أخبرته أنّه لا يمكنه العيش معك

Diz que jamais poderás falar sobre "os acontecimentos e circunstâncias da concepção, gravidez e parto".
وتقول أيضاً أنّه لا يمكن الحديث عن الأحداث والظروف اللاتي تتظمّنان الحمل والولادة بالقضيّة المذكورة.

Também significa que não é ambiental. Temos de avançar.
ويعني أيضاً أنّه ليس بيئيّاً علينا المتابعة

Sim, acabou de provar que aquele anúncio publicitário é muito mais repugnante do que pensava. Também provou que o anúncio é convincente.
أجل، لقد أثبتَ توّاً أنّ هذا الإعلان يثير الغثيان أكثر مما تصوّرتَ وأثبتَ أيضاً أنّه مؤثّر

Também disseram que não havia nenhum outro sinal de agressão física, sexual, qualquer coisa.
وقالوا أيضاً أنّه لا توجد أيّ علامة أخرى على الإعتداء الجنسي والجسدي ، أو أي شيء

E também está a ensinar-me a desenhar, o que significa que ele é "paciente".
علّمني كيف أرسم، وهذا يعني أيضاً أنّه صبور

Não, mas também diz que vai estar presente numa festa de angariação de fundos, esta noite.
لا، لكن تذكرُ أيضاً أنّه سيرعى حفلَ تبرّعاتٍ لاحقاً الليلة.

E o seu pai, que também é o seu treinador recentemente saiu da prisão após cumprir a pena por ter matado a esposa.
ووالده، الذي يصادف أيضاً أنّه مدرّبه أيضاً خرج حديثاً بعد إنهائه لعقوبة مقتل والدته

Mas também aprendi contigo que não há necessidade de de encarar o desagradável hoje quando se pode encarar amanhã.
ولكنّي تعلّمتُ منك أيضاً أنّه ليس هُناك حاجة لمواجهة الأشياء البغيضة اليوم إذا كان من المُمكن إرجاؤها حتّى الغد.

O que significa que, daqui uma semana, volto para casa.
وذلك يعني أيضاً أنّه بعد أسبوع من اليوم، سأعود إلى الديار.

Vai também dizer-me que é indolor?
هل ستخبرني أيضاً أنّه ليس هناك ألم؟

Pediu para entregarem no escritório. Qual o cartão de crédito que usou? Não tenho dados suficientes para fazer um cálculo correcto.
حسناً، كما قال أيضاً أنّه يدين بالمال لكثير من الناس...

Também se recordará que foi o meu antecessor.
ولعلّك تذكر أيضاً أنّه كان سَلَفي

Também significa que não é rabdomiólise.
يعني أيضاً أنّه ليس إنحلال عضليّ

Também sei que está acima do normal.
أعلم أيضاً أنّه فوق المعدّل الطبيعيّ