"أيضا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• também em
• também na
• também no
• que também
• também a trabalhar

Crescem em florestas tropicais como esta e também em florestas de zonas temperadas, que encontramos no estado de Washington.
تنمو في الغابات المدارية مثل هذه وتنمو أيضا في الغابات المطيرة المعتدلة، التي نجدها في ولاية واشنطن.

também em 1871, acabámos com a época dos tratados.
أيضا في عام 1871 أوقفنا إبرام المعاهدات.

Convidámos as embaixadas e os departamentos do governo a participarem também na rede aberta. Para nossa surpresa, eles participaram.
قمنا بدعوة السفارات والإدارات الحكومية للمشاركة أيضا في هذه الشبكة المفتوحة، وكم كانت دهشتنا كبيرة عندما لبوا الدعوة.

também na indústria de lavar os pratos ou limpar?
أوه، هل كان ذلك أيضا في صناعة الأطباق أو التنظيف؟

Vou continuar a fazer isto pelo Ted, um tapir bebé que capturámos em dezembro do ano passado, também no Pantanal.
وسأظل أقوم بذلك لأجل تيد صغير التابير الذي مسكناه في ديسمبر من العام الماضي أيضا في البانتانال.

Isto é um mercado, também no Quénia, o Mercado Toi. Muitos vendedores, de quase tudo o que quisermos comprar.
هذا سوق ، أيضا في كينيا، سوق توي، الكثير من التجار ، يوجد كل شيء تقريبا تريد شراؤه.

Estou certo, que também há bêbados, ladrões e idiotas.
آه نعم، هناك أيضا في الشرطة، محتالون، بلهاء

Eu estava também a trabalhar no centro ortopédico, como lhe chamamos.
كنت أعمل أيضا في مركز تقويم الاعضاء كما ندعوه.

Isto lembrava-me da aglomeração que tínhamos visto também em epidemias infeciosas, por exemplo, a cólera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

Infelizmente, em parte, como resultado desta raiva, o Ocidente não reparou noutro acontecimento significativo que ocorreu também em 2001.
و للأسف كعائد جزئي لهذا الغضب لم يلحظ الغرب دلالة حدث اخر حدث أيضا في 2001

Mas também em que ponto do tempo que era só o Amor Incondicional
ولكن أيضا في تلك المرحلة من الزمن كان مجرد أن الحب غير المشروط

O problema com estes extremos, e não apenas com as temperaturas extremas, mas também em termos de tempestades e outros impactos climáticos, é que as nossas infraestruturas não estão adaptadas a esse tipo de acontecimentos.
والمشكل بدرجات الحرارة القصوى، وليس فقط درجات الحرارة القصوى، ولكن أيضا في ما يتعلق بالعواصف والآثار الأخرى للمناخ، لا يتم تصميم البنية التحتية للتعامل مع هذا النوع من الأحداث.

Convém começar com animais simples como as lampreias, que são peixes muito primitivos. Depois avançar para uma locomoção mais complexa, como a das salamandras, mas também em gatos em pessoas, em mamíferos.
لهذا من الأفضل أن نبدأ بالحيوانات البسيطة مثل الانقليس، وهو سمك بدائي جدا، ثم نتدرج إلى حركات معقدة أكثر، مثل تلك بالنسبة للسلمندر، ولكن أيضا في القطط والبشر في الثدييات.

também em respiração, tónus, quantidade de fluido. Ele é oito.
أيضا في التنفس، لهجة، و كمية السائل.

- O que estava neste envelope, estava também na corrente sanguínea dele.
مهما وكان في هذا الظرف كان أيضا في مجرى دمه.

O que estava neste envelope estava também na corrente sanguínea dele.
كان مهما في هذا الظرف، كان أيضا في مجرى الدم له.

Por estranho que pareça, uma artista como eu encontra-se também na posição de ser a voz, a porta-voz do meu povo, mesmo que não tenha, de facto, acesso ao meu próprio país.
ومن الغريب، فنانة مثلي تجد نفسها أيضا في موقف ان تكون صوت، المتكلم لشعبي، حتى لو كانت، في الواقع ، لا أ ستطيع الوصول إلى بلدي.

Não é tudo nas pernas — isso seria ótimo para a velocidade — mas também na garganta, no braço, nos olhos, no cérebro.
ليست مركزة بالكامل في قدميها -- ذلك سيكون جيداً لسرعتها -- لكن ركزت القليل أيضا في حنجرتها وذراعها وعينيها ودماغها.

Isso diz-me que ultrapassaste a culpa no teu consciente... e também no seu subconsciente.
ويقول لي ان كنت لا تزال لا يمكن التعامل مع الأوهام الخاصة بك والعقل لك عاقل. ولكن أيضا في ذهن عاقل.

Eu a ser um homem e o inimigo a ser um homem, também, no meio da batalha, é como dizer a um tolo para o outro.
كـوني رجلاً و كـون الـعدو رجلاً أيضا. في منتصفِ الـمعركة إن الأمر وكـأنه مـناوشتٌ بـين ظـبي و آخر.

Fiz tudo o que disse que ia fazer, e vou fazer isto também, no meu tempo.
لقد فعلت كل شيء قلت أني سأفعله وسأفعل هذا أيضا في الوقت المناسب

A outra coisa que também fizemos foi gerir melhor as nossas finanças.
والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل.

Mas, eles estão também a trabalhar sobre a SIDA.
لكن--أوه، أنهم يعملون أيضا في مجال مرض نقص المناعة الطبيعية / الأيدز.