"أيطاليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Itália

Vocês, mulheres americanas, quando vêm a Itália, só querem massa e salsicha.
أنتن أيها الأمريكيات كل ماتريدونه عندما تأتون الى أيطاليا الباستا والسجق

Foi quando a Itália ganhou o campeonato do mundo de futebol.
وهو حين فازت أيطاليا ببطولة كأس العالم لكرة القدم.

A Raposa, um mestre do crime com um plano genial para contrabandear ouro para a Itália e um final surpresa.
الثعلب لص حاذق ذو خطة جهنمية لتهريب الذهب إلي أيطاليا ونهاية مدهشة

Esta é a cidade de Turim, a capital industrial de Itália.
هذة مدينة تيرن عاصمة رأس المال فى أيطاليا

Faço o mestrado e, no ano seguinte, o exame de entrada no Banco de Itália.
سانهي دراساتي العليا ثم في السنة المقبلة سأخوض أمتحان الدخول الى مصرف أيطاليا

Todo aquele tempo em Itália, e eu a trabalhar como um louco o dia todo.
فكل الوقت الذي قضيته في أيطاليا كنت أعمل فيه بجنون

Em Itália, o principal é a massa... e o resto é adereço, como um adereço da uma salada.
في أيطاليا , الحدث الرئيسي هي المعكرونة الطويلة والبقية فقط لمرقة التوابل مثلنا تماماً عندما نزين الصلصة

Fui à campa dele quando estive em Itália.
لقد كان جود هييز توفي عندما كنت في أيطاليا

Não, ele diz: "A minha mulher só vem de Itália no domingo".
لا، انه يقول "زوجتي لن تعود الى أيطاليا حتى يوم الاحد"

Vou a Itália, depois ao ashram da guru do David na Índia, e acabo o ano em Bali.
سوف اذهب الى أيطاليا ثم الى مدرسة ديفيد بأشروم بالهند وسأنهى السنة فى بالى

Os pais dela chegam de Itália no voo 449, de amanhã, às 15h20.
والداها سيصلون على متن الرحلة رقم 449 القادمة من أيطاليا مساء الغد.

Havia uma fotografia dele a abraçar uma rapariga que trazia uma aliança, em Itália.
هناك تلك الصوره له يحظن فتاه ما ترتدي خاتم خطوبه في أيطاليا

Enquanto não encontrarmos o assassino dele, nem que tenhamos de revirar toda a Itália, João não será enterrado.
حتي نجد قاتله سنطهر كل أيطاليا خوان لن يدفن

E o que exprime Itália melhor do que gelato?
حيث أفضل جيلاتي في المدينة .. أعني ، ماذا يعبر عن أيطاليا .. أفضل من الحيلاتي

Sempre sonhei em viajar para a Europa, aprender línguas diferentes, conhecer pessoas novas, comer de tudo em Itália...
أردت تعلم لغات مختلفة ومقابلة أناس جدد والذهاب مع صديقي إلى أيطاليا

A Itália estará sob domínio Otomano antes do Rajab.
أيطاليا ستكون تحت القوة العثمانية قبل رجب

Vou falar um pouco sobre isto. Olhem para esta fotografia — sou italiano e, em Itália, todos o rapazes têm esta imagem na parede do quarto. Mas estou a mostrar-vos isto porque aconteceu uma coisa muito interessante nas corridas de Fórmula 1, nas últimas décadas.
الآن اذا اخذت هذه الصورة -- أنا من أصول أيطالية وكل طفل في أيطاليا يكبر و هذه الصورة على حائط غرفة نومه لكن السبب الذي جعلني أريكم هذا هو أنه شيء مثير للاهتمام حدث في سباقات الفورملا 1 قبل عدة عقود

Vão propor que seja rei do lmpério Romano, fora de Itália.
سوف يعرضوا عليك أن تكون ملك على "الأمبراطورية الرومانية خارج "أيطاليا

Então, com Lépido na África e você no Oriente... pôr ordem em Roma e na Itália será meu problema.
إذاً،لو أن "لابيدوس" فى "أفريقيا" وأنت فى الشرق فسوف تكون مشكلتى هى إرسال "الأوامر لـ"روما" و"أيطاليا

Estamos prestes a fazer um trabalho em Itália.
نحن بسضدد القيام بهمة فى أيطاليا