"أيعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso significa
• Isso quer dizer
• Isto significa

Não te esqueças de dar gorjeta à empregada de mesa. Isso significa que a Sara pode ir para casa?
اذا، أيعني ذلك أن سارة يمكنها أن تعود للمنزل؟

Isso significa que tu és o meu paizinho?
أيعني ذلك أنّك حبيبي العجوز الثري؟ انتظري.

- Isso significa que vem mais por ai?
أيعني ذلك بأنّ هنالكَ أكثرُ من ذلك قادمون؟

Isso quer dizer que não vais ter tempo para descansar?
أيعني ذلك أنه لن يكون لديك وقت للراحة ؟

Cortas alguém e ele cura-se,.... Isso quer dizer que não o cortaste?
أنت جرحت شخص ما وعالجته أيعني ذلك بأنك لم تجرحه؟

Isto significa que será professor e não um criado?
أيعني ذلك أنك ستصبح معلماً الآن وليس خادماً؟

Isso significa que lhe vai dizer para aceitar o caso?
أيعني ذلك بأنكَ ستخبره بأن يقبلَ بالقضية؟

E Isso significa que um pai sabe o que o filho precisa?
أيعني ذلك أن الأب يعلم ما يحتاجه الطفل؟

Isso significa que vou ser aumentado?
أيعني ذلك أنني سأحصل على علاوه ؟

Isso significa que vigiaste a fronteira Chinesa?
أيعني ذلك أنك كنت تترصد الحدود الصينية؟

Isso significa que sabes o que queres?
أيعني ذلك بأنّكَ تعرف ما تريد؟

Isso significa que o caso do FBI contra o homem de fato está...
أيعني ذلك إذن أنّ قضيّة المكتب الفيدراليّ ضدّ الرّجل ذي الحلّة... ؟

Isso significa que não era o amor da minha vida?
أيعني ذلك أنه لم يكن حبّ حياتي؟

Isso significa que não nos podemos aconchegar?
أيعني ذلك أنه لا يُمكننا التحاضن؟

Isso significa que temos de nos juntar a eles?
أيعني ذلك أن علينا الإنضمام إليهم ؟

Isso quer dizer que não vais pairar à minha volta, como um caranguejo cujo parceiro está na fase de mudança de casca?
أيعني ذلك أنكَ ستمتنع عن الهرع إلي كالسلطعون الذي ستذوب رفيقتهُ؟

Isso quer dizer que está livre esta noite?
أيعني ذلك أنك غير منشغل هذا المساء؟

Isso quer dizer que ela vai acordar em breve?
أيعني ذلك أنّها ستستيقظ قريباً ؟

Isso quer dizer que eles não me podem acusar?
أيعني ذلك أنهم يعجزون عن اتّهامي؟

Isso quer dizer que vais ter aumentado de ordenado, querido?
أيعني ذلك زيادة, عزيزي؟

Isto significa que o verei no natal?
- أيعني ذلك أنني سأراك في الكريسماس؟ - ان اقنعت كالب