"أيقنت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que
• soube que

sabia que alguém que ouve sem julgar pode fazer toda a diferença.
أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

Porque sabia que ele podia mudar. Todos podemos mudar.
لأنّي أيقنت أن بوسعه التغيُّر، بإمكاننا جميعًا أن نتغيّر.

Exactamente. Quando resolvi isso, sabia que podia funcionar.
تحديدًا، وطالما حللت تلك المشكلة، أيقنت أن التقنية ستنجح فعليًّا.

Mas quando tu a acolheste, soube que Deus tinha ignorado as minhas preces.
لكن لمّا أويتها، أيقنت أن الله لم يبقل دعواتي.

E mesmo na situação em que eu estava, eu soube que alguém, algures, estendia a mão para me ajudar.
و رغم ما كنت به من تيه عندها ... فقد أيقنت أن هناك شخص ما بمكان ما . يرغب في إنقاذي و مساعدتي ...

Quanto mais falavam sobre este ataque, mais eu sabia que o que estava a fazer era errado.
كلما تحدثوا حيال هذا الهجوم، كلما أيقنت أن ما أفترفته كان خطأ

sabia que gostarias do carro. És tão previsível.
أيقنت أن هذه السيارة ستعجبك، يسهل جدًا التكهن بأفعالك.

Eu sabia que isto era mau. Tenho um bruxo a caminho.
أيقنت أن حالتك سيئة، طلبت ساحرًا وهو في الطريق.

Rosalie ficou alarmada, não por causa daquela invasão, mas porque sabia que aquela comitiva era uma alucinação extremamente minuciosa.
كانت "روزالي" قلقة، ليس مما رأته، ولكن لأنها أيقنت أن تلك الحاشية كانت عبارة عن هلوسة بتفاصيل كثيرة.

sabia que a única forma de resultarmos desta vez, seria se eu me afirmasse.
لأنني أيقنت أن الوسيلة الوحيدة التي سنتجاوز بها مشاكلنا تلك المرة... هي أن أكون مستقلاً بذاتي

Eu sabia que isto era um erro.
أيقنت أن مجيئنا إليه خطأ

Mas sabia que o Vincent não te chamaria só porque sim. Não és nenhuma amadora.
لكنّي أيقنت أن (فينست) لم يخترك هباء، فإنّك لست هاوية.

Eu sabia que conseguias.
أيقنت أن بإمكانك فعلها.

Ouve, assim que percebi que ela era minha aluna, soube que era errado e que não podia continuar, e foi por isso que aceitei o emprego na Hollis.
ما إن أدركت أنها كانت تلميذتي أيقنت أن الوضع خاطيء ولا يمكن أن يستمر لهذا السبب قبلت بالعمل في (هوليز)