"أيما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seja o
• o que quer
• Seja o que for

Por isso, resta-me encorajar-vos para, qualquer que seja o vosso papel na educação, sejam alunos, pais, professores, legisladores, não importa, insistam num melhor currículo de matemática.
وبهذا فأنا أشجعكم أيما كان دورك في التعليم سواء كنت طالبًا أو ولي أمر أو مدرس أو صانع سياسة أو أي شيء آخر فلتصر على منهج رياضيات أفضل.

Não sei se pediste ou não, mas o que posso dizer é que seja o que for, não pareces querer isso.
ولكن جُلَ ما يمكنني أن أقوله هو أن أيما كان مافي الآمر... -فيبدو أنكِ لا تُريدينه

o que quer que procures, não creio que esteja aí.
أيما كان ما تبحثين عنه لا أظنه موجودا هناك

Mas o que quer que me pareça ter visto, eu sei que não é verdade.
لكن أيما كان ما ظننت أني رأيته، فأنا أعلم أني لم أره

Seja o que for que estejas a carregar dentro desse corpo?
أيما كان ما تحملينه داخل جسدك؟

Seja o que for que gostes em mim, talvez o possas encontrar nela.
أيما كان تحبه فيّ، بإمكانك إيجاده بها

Qualquer que seja o nome dele.
-أو أيما كان اسمه

Qualquer que seja o nome dele.
أيما كان اسمه

Mas 80 mil rupias consertam o que quer que isso seja?
لكن 80،000 روبية سو تحلّ ذلك، أيما كان الأمر؟

o que quer que tenha sido, espero que tenha valido a pena quase perder o caso.
،أجل, حسنٌ , أيما كان .أرجو بأنهُ كان يستحق بالكادِ خسارة هذه القضية

Pode prender o arado ou o que quer que vá arrastar?
-بكل تأكيد هلاّ أحضرت آلة الحراثة أو أيما كان سأقوم بجره؟

- o que quer que tenha planeado...
..... أيما كان كنت تخطط له هذه ليست خطتي

Sinto-me intrigada por esta questão: poderemos desenvolver ou criar um sexto sentido? Um sentido que nos desse acesso consistente e simples a metadados ou a informações que possam existir algures e que possam ser relevantes para nos ajudar a tomar a decisão correta sobre o que quer que seja com que nos deparemos.
لطالما شغلني هذا السؤال هل يمكننا تطوير وإستحداث الحاسة السادسة حاسة تعطينا تواصل لامتناهي تسهل لنا الوصول لأدق المعلومات معلومات قد تكون موجودة في اي مكان ذات علاقة يما يمكننا من إتخاذ القرار المناسب عن أيما كان ما نمر به

Seja o que for que estivesse dentro dessa encomenda...
أيما كان يخبأ في داخل تلك الحقيبة...

- Seja o que for, pode esperar.
،غريتشن), أيما كان هذا) .يُمكنهُ بأن ينتظر حتّى الغد