| - Não sabes Onde vais. | Open Subtitles | أنتَ لا تعرف إلى أين أنتَ ذاهب |
| E Onde vais? | Open Subtitles | و ألى أين أنتَ ذاهب.. ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Onde vais, querido? | Open Subtitles | ألى أين أنتَ ذاهب ، عزيزي؟ |
| Ei, Richie. Onde vais, querido? Para casa. | Open Subtitles | -مرحباً, إلي أين أنتَ ذاهب يا رجُل |
| Onde vais? | Open Subtitles | -إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Onde vais | Open Subtitles | -إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Detective Cohen, Onde vais? | Open Subtitles | أيها المحقق (كوهين)، أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | -إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Para Onde vais? | Open Subtitles | -الآن، إلى أين أنتَ ذاهب . |
| Ei. Onde é que vais? | Open Subtitles | أمّي ؟ إلى أين أنتَ ذاهب |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | ألى أين أنتَ ذاهب ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 