| Esperem! Esperem! onde vão? | Open Subtitles | انتظروا , انتظروا , أين تذهبون تعالوا هنا .. |
| Posso perguntar onde vão? | Open Subtitles | هل لي أن اسئلك إلى أين تذهبون الآن؟ |
| - Foi um prazer conhecer-te. - onde vão? | Open Subtitles | كان من الرائع مقابلتك، إلي أين تذهبون ؟ |
| Estás linda, mãe. Para Onde é que vão? | Open Subtitles | تبدين جميلة أمي إلى أين تذهبون ؟ |
| Não precisam de ir embora. Aonde vão? | Open Subtitles | لايجبعليكمالذهاب، إلى أين تذهبون يا رفاق ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Penso que às vezes, esqueço-me Onde é que vais quando não estás aqui. | Open Subtitles | أنسى بعض الأحيان أين تذهبون عندما لا تتواجدون هنا |
| Fixem-se por onde vão, rapazes. | Open Subtitles | انظروا إلى أين تذهبون يا أطفال |
| - Ena! Estás linda. onde vão? | Open Subtitles | عجبَاه ، تبدين رائَعة أين تذهبون ؟ |
| - Para onde vão? | Open Subtitles | الى أين تذهبون ؟ |
| onde vão? | Open Subtitles | لكن, إلى أين تذهبون ؟ |
| Hey meus, onde vão? | Open Subtitles | يا رفاق إلى أين تذهبون |
| "'Para onde vão e o que querem? ' | Open Subtitles | الى أين تذهبون وماذا تتمنون؟ |
| "'Para onde vão e o que querem? ' | Open Subtitles | الى أين تذهبون وماذا تتمنون؟ |
| - Para onde vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Wooh, equipa. onde vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Onde é que vão, otários? | Open Subtitles | أنت, إلى أين تذهبون يا أوغاد؟ |
| - Para Onde é que vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - Onde é que vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Aonde vão? | Open Subtitles | أين تذهبون بحق الجحيم ؟ |
| Aonde vão? Aonde vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى أين تذهبون ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 