| Onde pensas que vais com a bebé a esta hora? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ستأخذ الطفلة في هذا الوقت المتأخر ؟ عيد ميلادي لايزال قائماً |
| Onde pensas que vais, estúpido? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب أيها الوغد؟ |
| Onde pensas que vais, amiguinha? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب يا صديقي الصغير؟ |
| - Onde pensa que vai, senhor? | Open Subtitles | ـ أين تظن أنك ذاهب, يا سيدي؟ ـ أنا راحل. |
| Onde pensa que vai? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب؟ |
| Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن أنك ستذهب؟ |
| E Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب |
| Onde pensas que vais, amigo? Vá. | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب يا صديقى؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أنتظر أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب؟ |
| Onde pensas que vais com esse quadro? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب مع اللوحة؟ |
| Onde pensas que vais, rapaz? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب، يا فتى؟ |
| Onde pensa que vai? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Espere ai! . Onde pensa que vai? | Open Subtitles | انتظر إلى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Onde pensa que a perdeu? | Open Subtitles | أين تظن أنك فقدتها؟ |
| Para Onde pensa que vai? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب؟ |
| - Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب؟ |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Onde julgas que vais? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب؟ تعال |
| - Aonde pensa que vai? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب؟ |
| - Onde é que julgas que vais com isso? | Open Subtitles | الى أين تظن أنك ذاهب مع أولئك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 