"أين حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Onde foi
• onde aconteceu
• Quando aconteceu

Quero lá saber Onde foi. Interessa o que aconteceu.
لا يهمني أين حدث المهم ما الذي حدث

O Presidente não precisa de uma Comissão para descobrir Onde foi a falha de informação.
حسناً ، الرئيس لا يحتاج إلى لجنة ليكتشف أين حدث الفشل الإستخباراتي

Lembra-se Onde foi essa conversa?
هل تذكر أين حدث تجاذب أطراف الحديث هذا؟

Importa-se de descobrir? Vamos, pergunte-lhe onde. onde aconteceu tudo isso?
رجاءاً هل يمكننا الإنتهاء من ذلك إسأليها أين حدث كل هذا؟

- É uma boa pergunta. - Podia dizer-nos onde aconteceu isto?
هذا سؤال جيد أيمكنك أن تخبرنا أين حدث ذلك؟

Abuso - O ciclo repete-se. Quando aconteceu?
"أين حدث ذلك؟"

Lembra-se Onde foi?
أتتذكّر أين حدث ذلك؟

Para me lembrar Onde foi.
حتى أستطيع أن أتذكّر أين حدث.

Onde foi que aconteceu?
أين كان؟ أين حدث ذلك؟

Onde foi o acidente do pai?
حادث أبي... أين حدث ذلك؟

Onde foi isso?
أين حدث هذا؟

Onde foi isso?
أين حدث هذا ؟

Onde foi que ela morreu?
ـ أين حدث ذلك؟

- O quê? - Onde foi isso?
أين حدث ذلك؟

Não, mas sei onde ela possa estar. onde aconteceu?
لا ، ولكني أظن أنني أعلم مكانها أين حدث ذلك؟

Lembras-te de onde aconteceu para enviar o Controlo de Animais para lá?
هل تذكرين أين حدث هذا حتى يمكن أن أرسل خدمه الحيوانات هناك

Menina... pode me dizer onde aconteceu?
... ياآنسة هل اخبرتيني أين حدث ذلك؟

Pode nos mostrar exatamente onde aconteceu?
هلا أريتنا أين حدث هذا؟

- Tem de nos dizer onde aconteceu?
يجب أن تخبرنا أين حدث هذا؟

Talvez onde aconteceu?
ربما, أين حدث ذلك؟