"أيها الباحث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seeker

Quando o sino do anoitecer tocar, virei procurá-lo, Seeker.
عندما يقترب المساء سآتي إليك أيها الباحث.

Por mais que goste da tua companhia, Seeker... não poderá proteger-me todas as noites.
بقدر سعادتي من وجودك أيها الباحث. لا يمكنك مراقبتي كل ليلة.

Voltaste, Seeker. Podes matar o Mestre.
أنتَ،رجعتَ أيها الباحث يُمكنكَ أن تقتُل ذلكَ الطاغية.

Seeker... sem a minha ajuda nunca irás encontrar o pergaminho...
أيها الباحث , من دون مساعدتي لن تجد اللـّفيفة أبداً.

Seeker, estou ciente que agora sou um velhote, e não quero ser um peso para ti, mas precisas disto e precisas de mim.
أيها الباحث , أنا على دراية بحقيقة أني رجل عجوز الان ،و لا أودّ أنّ أكون عبئاً عليك. لكنكَ بحاجة لهذا ، و بحاجة إليّ.

Seeker, gostarias de voltar a ver as tuas amigas?
أيها الباحث , هل تودّ أنّ ترى صديقتيكَ مرة أخرى؟

E, Seeker... para o caso de pensares que me esqueci do teu aniversário, tenho um presente para ti.
و يا أيها الباحث. لو جال ببالكَ أنـّي نسيت الأحتفال بعيد مولدكَ ، فقد أتيت بهدية لكَ.

Não podes ceder a este lunático, Seeker.
لا يمكن أنّ تستسلم لرغبات هذا الرجل الخرف أيها الباحث.

Lamento, Seeker. As tuas amigas são demasiado poderosas.
أنا آسف أيها الباحث ، صديقتيك قويتين جداً.

Seeker, tens de afastar-te daqui.
أيها الباحث ، يتحتم عليكَ أنّ تبتعد عن الباب.

E ele não quer lutar contra ti, Seeker.
وهو لا يريد محاربتك أيها الباحث

Espero que esteja certo, Seeker.
أتمني أن تكون علي صواب. أيها الباحث.

Aquelas pedras com que te bati deram-te cabo da cabeça, Seeker.
لابد ان تلكَ الأحجار التى ضربتُكَ بها أودت بعقلكَ أيها الباحث...

Tenho a certeza que nos vamos encontrar novamente, Seeker. Algures no futuro.
أنا واثقة من أننا سنتقابل مرة أخرى، أيها الباحث بوقتٍ ما بالمستقبل...

Faremos o que pudermos Seeker.
سنفعل ما بمقدورنا أيها الباحث.

- Sai do nosso caminho, Seeker.
أبتعد عن طريقنا أيها الباحث

Cumpre o teu dever, Seeker.
قم بوجبك أيها الباحث

Por favor, Seeker...
من فضلك, أيها الباحث

Sejas abençoado, Seeker.
تباركت ، أيها الباحث.

Se desejas voltar a ver a Madre Confessora e a Mord-Sith outra vez, Seeker, matarás estes 5 cobardes.
لو وددت أنّ ترى المؤمنة المعترفة أو فتاة الـ"مورد-سيث" ، مرة أخرى أيها الباحث. فيتحتم عليكَ أنّ تقتل هؤلاء الخمسة الجبناء.