"أيها الرائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Major
• Sargento

E, Major, mande alguém voltar a virar o sinal.
أيها الرائد إستعن بأحدهم لإعادة الإشارة كما كانت

Este homem vai ser muito valioso para mim, Major.
هذا الرجل لايقدر بثمن بالنسبة لي أيها الرائد

Uma terrível faceta da guerra aqui nas Américas, Major Heyward.
مستقبل رهيب بالحرب هنا في أمريكا أيها الرائد هيوارد

Talvez lhe peça o distintivo, Major, mas não hoje.
ربما سأسحب شارتك أيها الرائد لكن ليس اليوم

A informação é boa Major. Estou naquele gabinete todos os dias.
المعلومات جيدة أيها الرائد أنا في ذلك المكتب كل يوم

Podemos estar a salvar a Terra, neste momento, Major.
يحتمل أننا ننقذ الأرض هنا والآن أيها الرائد.

Parabéns, Major, parece que a sua experiencia está a funcionar.
أحسنت عملًا أيها الرائد يبدو أنّ تجربتك بدأت تعمل

A disciplina da unidade deixa muito a desejar, Major.
.انضباط الوحدة .يترك شيئاً مرغوب فيه، أيها الرائد

Não faz mal, Major. Já estou habituado. Quer um martini?
لا عليك أيها الرائد أنا معتاد على ذلك , أتحب المارتينى ؟

Major, confio em si para garantir aos seus homens que não tenho tempo para prisioneiros desordeiros.
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك ليس لدي وقت لشغب الأسرى

No que diz respeito a realistar-me, não há nenhuma hipótese, Major.
لكن فيما يتعلق بإعادة تجنيدي فهذا مستحيل أيها الرائد

O que achou do enforcamento, Major?
حسناْ , أيها الرائد ما رأيك فى حكم الإعدام ؟

Exacto, Major. Ainda bem que encara estas coisas de forma tão realista.
بالضبط ، أيها الرائد , أنا مسرور بأنك تنظر إلى هذة الأشياء بواقعية

Vá, Major, qual é a sua objecção principal?
هيا , أيها الرائد ما هو إعتراضك الأساسي ؟

Aqueles homens sofrerão eternamente por sua culpa, Major!
هؤلاء الرجال سيعانون من ذنوبهم الأبدية بسببك أنت , أيها الرائد

Diga-me, Major... como é que os homens o provariam?
أخبرنى أيها الرائد فقط كيف ستجعل رجالك يثبتون ذلك ؟

Não faz mal, Major. Voltamos a trocar depois.
هون عليك , أيها الرائد سنقوم بالتغيير مرة آخرى لاحقاً

Não estava preocupado, pois não, Major?
ولكنك لم تكن قلقاً بطريقة أو بآخرى أليس كذلك , أيها الرائد ؟

Sei tudo isso, Major. Não me diga quais as minhas atribuições.
أعرف الأمر برمته أيها الرائد لا تخبرني عن عملي

Parece que eles estão a pensar instalar-se. E não estão a construir nenhum acampamento temporário, Major.
يبدو أنهم يخطَطون للإستقرار يبدو أنهم يبنون مخيَماً هناك أيها الرائد

O quê? Não. Podemos salvá-la, Sargento.
كلا، بإمكاننا إنقاذها أيها الرائد.