"أيها القائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Comandante
• Chefe
• capitão

Comandante, assim que o primeiro triturador bater no chão, tem de dizer-me.
والآن أيها القائد بمجرد أن تضرب الكساره الأولى لقد ضربت لتوها

Não é a única coisa estranha nesta zona do espaço, Comandante, onde as coisas nem sempre são tão normais como nos planetas centrais.
ليس فقط الشذوذ نهاية الفضاء هذه ، أيها القائد حيث الأشياء لا تكون دائماً سهلة كما هو الحال في الكواكب المركزية

Comandante, os monges roubaram os artefatos e libertaram os trabalhadores.
أيها القائد, لقد سرق الرهبان الآثار وأطلقوا سراح العمّال

- Diga-me, Chefe, eles são lentos?
ـ أخبرني أيها القائد .. هل هم بطيئي الحركة؟

Parece ser uma sonda, capitão, de uma inteligência desconhecida para nós.
يبدو أنه مِسْبار، أيها القائد من مخلوقات ذكية مجهولة لنا.

Normalmente, as pessoas matam por uma de 3 razões, Comandante:
عموما،الناس يقتلون لسببٍ واحد من ثلاثة أسباب أيها القائد

Comandante, mande-nos uma cópia do último pedido de socorro.
أرسِل لنا نسخةً لنداء الإستغاثة الأخير، أيها القائد.

A SWAT está pronta. Dê a sua ordem, Comandante.
فرقة التدخل السريع مستعدة, اعطنا الإشارة أيها القائد.

Desculpe, Comandante. Ele disse que estava à espera dele.
آسف أيها القائد, لقد قال أنك تتوقع قدومه.

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

Esta rapariga foi vítima de tráfico sexual nos últimos quatro meses, Comandante.
تم الاتجار بالفتاة لممارسة الجنس في الأشهر الأربع الماضية أيها القائد

Lamento, Comandante, mas tenho ordens. Ordens imperiais.
أعتذر أيها القائد ،إن لدى أوامر إمبراطورية

Comandante, se me permite a liberdade, muito se tem falado das suas vitórias nunca igualadas.
أيها القائد ،سيدى إذا حق لى أن أفترض هناك مناقشات كثيرة حول إنتصاراتك هل حاربت البريطانيين

Era capaz de ter inveja de tanto amor, Comandante.
يجب أن تحسدنى على هذا الحب أيها القائد

Não sei, Comandante. Vê se temos. Tenho ordem para os libertar de imediato.
إننى لا أعرف أيها القائد سأرى إن كانوا عندنا

-Sr. Fredrick Gray, Ministro da Defesa. -Bom dia, Comandante.
السيد فريدريك جراى وزير الدفاع صباح الخير أيها القائد

Exato. Diversão e jogos contínuos, Chefe.
صحيح أيها القائد المرح واللعب طوال الطريق.

Chefe, fala o 1, à espera que o alvo esteja visível.
فى أقرب وقت ممكن أيها القائد هنا واحد ينتظر وضوح الهدف

É verdade, Chefe. Não sei quase nada.
أقول لك الحقيقة أيها القائد, أنا لا أعرف الكثير عن أى شىء

Detecto uma corrente de nitrogénio-oxigénio por detrás daquela formação de calcite, capitão.
أرصد قراءة تدفق أكسيد النيتروجين وراء تلك البنية الكَلْسية، أيها القائد.

Acabei por tratar-me e, agora, ouço tão bem como o senhor, capitão.
في نهاية الأمر، عولجتُ والآن يمكنني السماع كما تسمع، أيها القائد.