"أيها المحافظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Governador
• Mayor

Por favor, Governador. Está bravo demais para entender.
من فضلك، أيها المحافظ أنت غاضبا جدا، ولا يمكنني أن أجادل معك

Governador, este é um protótipo de um revolucionário sistema de segurança.
والآن أيها المحافظ ، هذا نموذج أولي لثورة في أنظمة الأمن الجديدة

Governador tenho boas e más notícias.
أيها المحافظ ، لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة

Obrigado, Sr. Governador.
شكراً لكِ يا سيادة نائبة الرئيس شكراً لك أيها المحافظ

Com todo o respeito, "Mayor", já estamos com 232.
مع إحترامي لك أيها المحافظ لدينا 232 جريمة حتى الآن

Posso assegurar-lhe, Governador, que não sei mais do que você sobre este assunto.
, أؤكد لك أيها المحافظ أني لا أعرف أيّ شئ عن هذا أكثر منك

Como disse, o meu homem não teve escolha, Governador.
كما قلت، الرجل لا يملك أى خيار أيها المحافظ.

Governador Pawlenty, existe a possibilidade de New Hampshire se tornar o 23.º estado a aprovar legislação sobre o direito ao trabalho,
أيها المحافظ باولنتي, الإحتمالاتُ تقول أن نيو هامشير ستصبحُ الولاية ال 23 التي ستمرر حق العمل التشريعي.

Pena que te esqueceste de onde viste, Governador.
لكن من السيء أن تنسى من أين أتيت، أيها المحافظ

Vá lá, pai. faz pressão sobre isso. Adeus, Governador.
ـ هيا، أبي، أضغط عليها ـ وداعاً أيها المحافظ

Não, Governador... não me recorda nada.
لا أيها المحافظ لا أسمع أي أجراس لا أتذكر شيئا

Perdoe-me, Governador... mas o que é que eu tenho a ver com esse assunto?
اعذرني أيها المحافظ ولكن ما شأني في هذا ؟

Governador, não tenho tempo nem paciência para explicar a alguém que ainda se preocupa tanto com a opinião pública.
أيها المحافظ ليس لديّ الوقت ولا الصبر لأبرر موقفي لشخص لازال مهتمًا بالرأي العام

Podemos debater a política toda que quiser, Governador, mas há uma coisa que é indiscutível:
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها المحافظ لكن هناك أمر واحد غير قابل للنقاش

É verdade que está a liderar as sondagens por agora, Governador, mas a diferença tem diminuído nas últimas semanas.
هذا صحيح أنك متقدم في الإستطلاعات حالياً أيها المحافظ لكن الفجوة تقلصت خلال الأسابيع الأخيرة

- Obrigado, Governador. - Mas também estou preocupado...
شكرا أيها المحافظ ولكني مازلت قلقا

Como sabe, Governador, a Boys Grils Clubs of America tem um significado especial para mim, principalmente porque...
كما تعلم، أيها المحافظ ملاهي الفتية والفتيات بأمريكا لها معنىً خاص بالنسبة لي، قبل كل شيء لأنه...

Governador... Dizem que todos os espiões militantes vêem para aqui?
أيها المحافظ - أيها الكولونيل, هل كل ناشط سيقوم بالقيام بزيارة هنا ؟

Sou um homem muito ocupado, Governador.
أنا رجل مشغول جدا أيها المحافظ

Fiquei de mãos atadas, Sr. Mayor.
يداي كانتا مقيّدتين أيها المحافظ