"أيها الواعظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pregador
• Padre
• Pastor
• padreco

- Dê a outra face, pregador! - Dá-lhe uma tareia!
ـ أعطنا وجهك الآخر، أيها الواعظ ـ فلتركل مؤخرته

O que se passa, pregador, não gosta que lhe preguem?
ما الخطب أيها الواعظ ؟ ألا تحب سماع المواعظ ؟

E perguntarão: "Mas, Padre, como ganho o Seu perdão?
:وسوف تسألونى "لكن أيها الواعظ كيف يمكن أن ننال غفران الرب؟

Olá Padre.
مرحباً, أيها الواعظ

Não seja demasiado duro com eles, Pastor. Pobres crianças sem mãe.
لا تقسو عليهم، أيها الواعظ فالأطفال بلا أم

Não importa que o tenhamos tirado daquela nave, Pastor.
لا تهتم إذا ما ألقيناه خارج هذا القارب ، أيها الواعظ

Cale a boca, padreco.
أغرب عني أيها الواعظ

Ouça, pregador, estar aqui causa-me muitos embaraços.
أسمع أيها الواعظ وجودى هنا يسبب لى الكثير من الاحراج

Parece que estarás na próxima ronda, pregador.
يبدو أنك ستنتقل للجولة التالية أيها الواعظ

Exacto, pregador, embebeda-me para não te dar um pontapé no cu.
ذلك صحيح أيها الواعظ أسكِرنى حتى لا أستطيع أن ألصق قدمى بمؤخرتك

O que percebe de riscos, pregador?
ما أدراك بالاحتمالات أيها الواعظ ؟

Apostei em ti, pregador!
لقد راهنت بالمال عليك، أيها الواعظ

Guarde isso para a sua congregação, pregador.
ادخر كلامك لأبرشيتك، أيها الواعظ

Adeus Padre.
مع السلامة, أيها الواعظ

Coloque um fim a isso, Padre.
ضع حدّا لهذا، أيها الواعظ

Não sei, Padre...
لا أعلم أيها الواعظ

- Foi um belo sermão, Padre. - Muito obrigado, Mrs. Douglas.
خطبة رائعة أيها الواعظ - (شكرًا جزيلًا لكِ يا سيدة (دوجلز -

Pode crer, Pastor. Se eu não tivesse o que fazer, estava ali com ela.
نعم , أيها الواعظ , لو لم يكن لدى أشياء لفعلها لكنت هناك معها

Isto não é problema para si, pois não, Pastor?
هذه ليست مشكله بالنسبة لك أليس كذلك أيها الواعظ ؟

Obrigado, Pastor, mas eu tenho de ir.
شكراً , أيها الواعظ .. ولكن يجب أن اذهب.

Isso mesmo, Pastor.
هذا صحيح، أيها الواعظ ... لقد أقدمت على سرقة ذلك المصرف

- Pianinho, padreco.
-توقّف أيها الواعظ !