"أيّاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dias a

As equipas de busca vão demorar dias a chegar ao local que escolhemos para o despenhamento.
سيستغرقُ فرقَ البحث أيّاماً للوصول إلى موقع الذي اخترناه كموقع للتحطّم

Se o fizer através da esquadra, demorará dias a consegui-lo.
إن فعلتِ هذا عن طريق مكتب المأمور، سيستغرق أيّاماً لتحصلي عليه.

- Não, não temos. Pode demorar dias a explorar estes túneis.
كلّا، فاستكشاف تلك الأنفاق قد يستغرق أيّاماً

Com um tiro na rótula, levamos dias a morrer.
طلقة الرصاصة الموجّهة لرضفة الركبة... يستغرق المرء أيّاماً ليموت بسببها

Vou demorar dias a ver tudo.
سيستغرقني ذلك أيّاماً لأطّلع على محتواه

Tem de perdoar o João Pequeno, mas antes de amaldiçoar esta terra, passámos muito dias a fugir dos seus cavaleiros negros.
يجب أنْ تعذري (ليتل جون) لكنْ قبل أنْ تلقي لعنتكِ على هذه البلاد أمضينا أيّاماً عديدة هاربين مِنْ فرسانك

Tenho andado por ai à dias, a cansar o meu traseiro à procura dele.
قضيتُ أيّاماً هنا باحثاً عنه