"أيّامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus dias
• meus tempos

Os meus dias da Sociedade dos Poetas Mortos acabaram.
أعتقد أنّ أيّامي الشاعريّتي الميتة قد ولّت.

Senhora, passo os meus dias com mulheres a colocar dinheiro na minha tanga.
متنافسين؟ سيّدتي ، لقج قضيتُ أيّامي مع النساء لأدفع الفواتير وتسيير حياتي

Enquanto passava os meus dias a vender martelos.
أتمنّي أنّي لو كنتُ أقضي أيّامي أبيع المطارق.

Bem, como sabem, nos meus tempos de hippie... um homem entrou no meu café, disse-me que o dinheiro era o que mais importava e roubou-me a namorada.
"كما تعرفون، في أيّامي الهيبيّة، رجل أعمال أتى لمحل قهوتي، وأخبرني أن المال كلّما هو مهم"

É claro, dos meus tempos na Polícia Metropolitana.
-بالطبع، من أيّامي في شرطة (المترو ).

Porque agora sou um génio, e receio que o vá ser para o resto dos meus dias.
لأنّي ماردٌ الآن و أخشى أنّي سأبقى مارداً لآخر أيّامي

Passo os meus dias a criar documentos e a responder a interrogatórios.
أمضي أيّامي في الانتاج الوثائقيّ وتلبية الاستجوابات.

Não a quero roubar. Os meus dias de ladrão acabaram.
لا, أريد سرقته أيّامي مع السرقة تخلّفت

Calculo que pegue no meu dinheiro, encontre um local atrativo e termine os meus dias com conforto e no anonimato.
أظنّني سآخذ أموالي وأجدمكانًاجذّابًافيهذهالدنيا... وأقضي أيّامي في دعةٍ وسرّية

Construiria com todo o prazer uma casa da árvore e passava o resto dos meus dias a evitar setas envenenadas e Crianças Perdidas, desde que te tivesse a meu lado.
كنتُ لأبني عرزالاً بسعادة... و أمضي بقيّة أيّامي أتجنّب السهام المسمومة و التائهين طالما أنتَ إلى جانبي

É lá que viverei sozinho o resto dos meus dias.
هناك سأمضي بقيّة أيّامي في عزلة

Os meus dias de caçador de monstros acabaram.
أخشى أنّ أيّامي في قتل الوحوش قد ولّت

Já tinha pensado que os meus dias de geek pessoal de Oliver Queen tinham terminado.
وأنا من خلتُ أنّ أيّامي كعبقريّة (أوليفر كوين) الحاسوبيّة قد ولَّت.