"أيّاً كان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem o
• Quem quer que

Quem o contratou não lhe Disse muita coisa, pois não?
أيّاً كان من وظّفك فهو لم يخبرك بالكثير، صحيح؟

Este tipo tinha uma grande cobertura, significa que Quem o matou não se preocupa com vingança.
أعنيّ، هذا الرجل لديه دعمّ جاد أيّاً كان من فعل ذلك به فهو غير مباليّ

Quem o matou, fê-lo à queima-roupa.
، أيّاً كان من قتلَه . فقد فعلها من مدىً قريب

Quem quer que o tenha feito, levou-o antes da troca.
أيّاً كان من فعلها، فقد فعلها قبل التبادل

Quem quer que os esteja a ajudar com o portal, continuará à solta.
أيّاً كان من يساعدهم في تلكَ البوّابة، ما زال هناك

Quem quer que esteja a contactar estes miúdos, sabe disso.
أيّاً كان من يسعى لهؤلاء الأطفال فهو يدري بهذا جيّداً

Quem o desenhou, sabia o mesmo que eu.
أيّاً كان من رسمها فقد عرف بقدر ما أعرف

Mas Quem o fez, tinha de entrar na sala de relatórios.
-أجل، ولكن أيّاً كان من أخرج اسمهم من تلك التقارير، فعليه الذهاب بنفسه للحصول عليها من غرفة السجلاّت

- Quem o traiu.
أيّاً كان من واجهه

Quem quer que incendiou aquele lugar não era um amador.
أيّاً كان من أشعل ذلك المكان فإنّه لم يكن مبتدئاً

O rei deve estar a chegar agora. Quem quer que seja entre pelo portão oeste.
حان وقت وصول الملك الآن، أيّاً كان من هو

De Quem quer que esteja a falar,
أيّاً كان من تتحدّث عنها لاأعرفُأيّأحدٍكهذا ...

Quem quer que seja que vocês viram, não era o Daniel Taft.
أيّاً كان من رأيتماه فإنّه ليس (دانييل تافت)

Quem quer que esteja levando o Cila, fará tudo que puder para se esconder da Companhia.
أيّاً كان من سيأخذ المعلومات في (سيلا)، سيفعل ما يلزم ليبقى متوارياً عن أنظار "الشركة"

Quem quer que tenha morto o Wayne provavelmente roubou o dinheiro da caixa.
أيّاً كان من أردى (وين) , على الأغلب سرقالنقودمن خزينته.

Quem quer que mandou os 10 mil dólares cobriu o rasto ao passar o dinheiro por vários bancos.
أيّاً كان من أرسل تلكَ الـ 10 آلاف دولار فقد غطّى آثاره بواسطة سلسلة (ديزي) بنقل الأموال من خلال بنوك مختلفة