"أيّاً كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quer que isto seja
• que seja isto
• que quer que seja

Também conhecida como o "dinheiro" por detrás disto, o que quer que isto seja.
أيضاً أنا معروفة بالمموّلة لهذا، أيّاً كان هذا

Vamos lá acabar, com o que quer que isto seja.
دعونا نُنهي ذلك، أيّاً كان هذا.

o que quer que isto seja, não tem nada que ver comigo. Percebeste?
أيّاً كان هذا فليس لي علاقة به

É claro o que quer que seja isto... alguém ou algo o está a causar.
من الواضح بأنّه ... أيّاً كان هذا أو تسبّب به أحد ما أو شيء ما

O que for que seja isto...
أيّاً كان هذا

Mas o que quer que seja, a cadeira vai ser cancelada.
لكن أيّاً كان هذا فهذا الفصل على وشك الإلغاء

- O que quer que seja, Director, apenas tem uma polegada de profundidade.
-حسنا، أيّاً كان هذا ، يا رئيس، فهو بعمق بوصة واحدة فقط.

Eu estou com o que quer que isto seja.
...أنا بـ أيّاً كان هذا

o que quer que seja... acabou, Branch.
أيّاً كان هذا انتهى يا (برانش)