"أيّاً يكن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja o que for que
• O que quer
• que quer que
• o quer que
• quer que seja que
• quer que se esteja a

Seja o que for que ela lhe fez, deixe-a em paz e mate-me a mim.
أيّاً يكن ما فعلَتْه بكِ، اتركيها و شأنها خذي حياتي عوضاً عنها.

Seja o que for que está a fazer consigo, está a matá-lo.
أيّاً يكن ما تفعله بنفسك فهو يقتلك

O que quer que esteja fazendo, não funcionará.
أيّاً يكن ما تفعلنه ، لن ينجح، أخي سيأتي لكنَّ.

Consegues vencer O que quer que se esteja a passar dentro de ti.
أيّاً يكن ما يحدث معك، يمكنك هزمه.

Mas está a piorar, Walter, o quer que seja que está a acontecer.
لكن الأمر يزداد سوءاً (والتر). أيّاً يكن ما يحدث.

Todos gostam de te dizer o que podes e o que não podes fazer, especialmente com um bebé, mas em última instância, O que quer que seja que estejas a pensar fazer,
ما تقدرين و تعجزين عن فعله، بخاصّةٍ مع طفل، لكن في النهاية، أيّاً يكن ما تفكّرين في فعله...

Seja o que for que há entre nós, tem de acabar.
أيّاً يكن ما بيننا، يجب أن ينتهي.

Seja o que for que o Newton quer trazer para aqui, o Walter acha que pode impedi-lo.
أيّاً يكن ما يحاول (نيوتن)، يعتقد (والتر) أنّه يستطيع منعه.

Seja o que for que o Parker sabe, é importante para a Anna ao ponto de magoar a própria filha para conquistar a nossa simpatia.
أيّاً يكن ما يعرفه (باركر)، فهو مهم كفايةً لتقوم (آنا) بأذية ابنتها لتكسب تعاطفنا

Walter... Seja o que for que está a acontecer com a Olivia, não é obra minha.
أيّاً يكن ما يحدث لـ (أوليفيا)، فلستُ أفعله.

Seja o que for que se está a passar com a Olivia, não o estou a fazer.
أيّاً يكن ما يحدث لـ (أوليفيا)، فلستُ المسبّب.

O que quer que eu diga, eu digo-o.
أيّاً يكن ما تريدين منّي قوله، سأقوله.

O que quer que te tenham dito, nunca poderás sair desta ilha!
أيّاً يكن ما قيلَ لك... . -لن تتمكّن من الرحيل أبداً عن هذه الجزيرة

Lembre-se... o quer que seja que trafica... vem com um preço.
تذكّر... أيّاً يكن ما تفعله، فله ثمن.

o quer que se esteja a passar entre ti e a Penny,
(مرحباً , أيّاً يكن ما يحصل بينكِ و بين (بيني لا تشركيني به