"أيّاً يكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem quer que

Quem quer que me tenha feito isto vai atrás dela a seguir.
أيّاً يكن من فعل هذا بي، فستكون هي التالية.

Quem quer que tenha lá posto as bombas pretendia atingir um determinado alvo.
أيّاً يكن من وضع تلكَ القنابل هناك فقد كانَ يستهدف شيئاً محدداً

Quem quer que tenha feito isto, pode ter copiado toda a mainframe, criando uma espécie de clone.
أيّاً يكن من فعل هذا، فلربما قد نسخ معلومات الحاسب الاساسي بأكملها، و أنشأ نوعاً ما... نسخة