"أيّة فكرة عمّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do que

Fazes alguma ideia do que fazem a gajos como eu, na prisão?
ألديك أيّة فكرة عمّا يفعلوه بأشخاص مثلي في السجن ؟

Não diga isso, não faz ideia do que está a falar.
...لا تقول هذا. أنت لا تملك أيّة فكرة عمّا تتحدّث

Ainda não fazemos ideia do que podem estar a planear.
ما زلنا لا نملكُ أيّة فكرة عمّا قد يخطّطون له.

Não faço ideia do que está a acontecer.
-أتعرفين كيف تلعبين هذه؟ -كلا ليس لديَّ أيّة فكرة عمّا يحدث

Não faz ideia do que vão fazer connosco.
. ليست لديك أيّة فكرة عمّا سيفعلونه بنا

Faz ideia do que isso é?
-هل لديكَ أيّة فكرة عمّا يكون؟

O que foi? Não fazes a mínima ideia do que se está a passar, pois não?
-لا تمتلكين أيّة فكرة عمّا يحدث حقاً؟