"أيّتها المحقّقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Detective
• Carter

Devia informar as suas ligações, Detective.
ينبغي عليكِ حقـًّا أن تردّي على مكالماتِك أيّتها المحقّقة.

Não pode parar o inevitável, Detective.
لا يمكنكِ إيقاف المحتوم أيّتها المحقّقة.

Não se pode esconder de mim, Detective.
لا يُمكنكِ الاختباء منّي أيّتها المحقّقة.

Você perseguiu-o desde o princípio. Só nos sobra uma hipótese, Detective.
.لقد كنتِ تلاحقينه من البداية .ولدينا فرصة واحدة ضدّه أيّتها المحقّقة

Bem-vinda de volta aos homicídios, Detective.
عودًا حميدًا إلى القسم الجنائيّ أيّتها المحقّقة

Mas está um pouco atrasada para acordos, Detective.
ولكنّكِ متأخّرة قليلًا عن حفل عقد الاتّفاقات، أيّتها المحقّقة.

Detective Morgan, ajudei muitas pessoas com o passar dos anos.
أيّتها المحقّقة (مورغان)، قد ساعدتُ الكثيرين على مدار الأعوام

Faça boa viagem, Detective.
رحلة عودة آمنة، أيّتها المحقّقة.

Tem aqui um grande rapaz, Detective.
لديكِ فتًى عظيمٌ أيّتها المحقّقة.

Não vou esperar toda a noite, Detective. Liberte-o, Elias.
لن أنتظر طوال اللّيل أيّتها المحقّقة.

Abra a porta, Detective.
اِرجع. افتحي البابَ أيّتها المحقّقة.

Ou pior... Vamos ter de detê-la, Detective.
سيتعيّن علينا إيقافها أيّتها المحقّقة.

Talvez tenhamos um código, Detective.
رُبّما لدينا قانون، أيّتها المحقّقة.

- Boa sorte, Detective.
{\fnAdobe Arabic}.الحظّ حليفكِ، أيّتها المحقّقة

E que tal ouvirmos tudo, Detective Morgan?
فلمَ لا تسمعينا كلّ ما لديكِ أيّتها المحقّقة (مورغان)؟

Detective Morgan, no meu escritório.
أيّتها المحقّقة (مورغان)، تعالي إلى مكتبي

Tem cuidado, Detective.
-انتبهي لفعالكِ أيّتها المحقّقة

Detective Morgan, não sei de onde vem esta agressividade ou porque é dirigida a mim.
أيّتها المحقّقة (مورغان)، لا أعرف مصدر عدائيّتكِ ولمَ هي موجّهة نحوي

Faça favor de entrar, Detective.
-تفضّلي بالدخول أيّتها المحقّقة

Detective Carter.
أكلّ شيءٍ بخير؟ أيّتها المحقّقة (كارتر).