"أيّتها المُحققة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Detective
• Det
• Detetive
• Carter

Não tente iludir-me, Detective.
كلاّ، لا تُقدّمي لي مُؤتمر صحفي، أيّتها المُحققة.

Pode usar os iscos que quiser, Detective.
بإمكانكِ إصطياد الأسماك كما تُريدين، أيّتها المُحققة.

Não... Eu e a minha mulher éramos bem casados, Detective.
أنا وزوجتي كان بيننا زواج سعيد، أيّتها المُحققة.

Faça-nos um favor, Detective...
أسدينا معروفاً أيّتها المُحققة. إهزميه هزيمة ساحقة.

Tem cinco minutos, Detective, e nada mais.
خمس دقائق أيّتها المُحققة. هذا جلّ ما تحصلين عليه.

- Bom trabalho, Detective.
أحسنتِ عملاً أيّتها المُحققة. عمل جيّد للغاية.

Vivo num mundo em que nada é o que parece, Detective, pelos melhores motivos.
أنا أعيش في عالم حيث لا شيء كما يبدو، أيّتها المُحققة. لسببٍ وجيه.

E agora digo-lhe para dar de frosques, Detective.
وهذا هو الجزء حيث أقول لكِ بأن تتركينا وشأننا أيّتها المُحققة.

Se calhar o que não devia é confiar em si, Detective.
ربّما ما كان ما يجب أن لا أفعله هو وضع إيماني بكِ أيّتها المُحققة.

Sei que tem mais perguntas, Detective.
أعرف أنّ لديكِ المزيد من الأسئلة أيّتها المُحققة.

Já fiz o seu trabalho, Detective.
لقد أدّيتُ عملكِ بالفعل، أيّتها المُحققة.

Quem acha que se reuniu com as famílias das suas vítimas? Segurou-lhes as mãos quando ele se lhe escapou, Detective?
من تعتقدين أنّه أجرى مُقابلات مع عائلات ضحاياه وأمسك أيديهم عندما هرب من بين يديكِ أيّتها المُحققة.

Agradeço pela assistência, Detective. Vou entrar em contacto.
أقدّر لكِ مُساعدتكِ في هذا، أيّتها المُحققة.

Terminamos a busca na área principal, Detective.
انهينا بحثنا في المنطقة المستهدفة الأوّليّة، أيّتها المُحققة.

Trabalho no escritório da capital, Detective.
إنّي أعمل بالمقرّ الرئيسي في العاصمة، أيّتها المُحققة.

Você subestima-se, Detective.
أنتِ تُقلّلين من قدر نفسكِ، أيّتها المُحققة.

Você não está a ajudar-se, Detective.
أنتِ لا تُساعدين نفسكِ، أيّتها المُحققة.

Vamos fazer isto sem todo este teatro Kabuki, Detective.
لنقم بالأمر بدون دراما، أيّتها المُحققة.

Estou a ser afectado pela sua hostilidade, Detective.
إنّي مُتأثر بمُستوى عدائيّتكِ، أيّتها المُحققة.

Já percebi como é, Det..
إسمعي، لقد أجريتُ واجبي عليكِ، أيّتها المُحققة.

Trabalho com este cara há 14 meses, Detetive.
لقد عملتُ مع هذا الرجل لـ 14 شهراً، أيّتها المُحققة.

Detective Carter, teve a hipóteses de verificar a morte do Lee?
أيّتها المُحققة (كارتر)، هل واتتكِ الفرصة للتحقيق في وفاة (لي)؟