"أيّها الجنديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Soldado

Missão cumprida, Soldado. Vamos mantê-las trancadas para ti.
حسناً، أنجزتْ المهمّة أيّها الجنديّ سنبقيهنّ محجوزاتٍ لأجلك

Mas há boas notícias para si, Soldado.
الخبر الطيّب هو أنّ لديك أملاً أيّها الجنديّ

Não está de uniforme... Soldado.
إنّكَ لا ترتدي الزيّ الرسميّ أيّها الجنديّ

Mas há boas notícias para si, Soldado.
الخبر الطيّب هو أنّ هناك أملاً لك أيّها الجنديّ

Ainda há esperanças para si, Soldado.
ثمّة أملٌ لك أيّها الجنديّ أملٌ يتمثّل بمعركة بطوليّة

Ainda há esperanças para si, Soldado. Esperança em forma de combate,
الخبر الطيّب هو أنّ لديك أملاً أيّها الجنديّ أمل متمثّل بمعركة بطوليّة

Tens que ser um pouco mais seletivo nas ordens que recebes Soldado.
يجب أنْ تكون أشدّ حرصاً باختيار مَنْ تتلقّى الأوامر منه أيّها الجنديّ

- Aonde vai, Soldado?
إلى أين أنت ذاهب أيّها الجنديّ ؟

Soldado, muitas vidas dependem de si.
أيّها الجنديّ حياة الكثيرين تعتمد عليك

Este não é o momento para cerimónias, Soldado.
هذا ليس بالوقت الذي تقف فيه كما تقفُ في المراسم أيّها الجنديّ - اجلس هناك

Isso é consigo, Soldado Blithe.
فلينهضحماةالجانبين! - إنه يعنيك أيّها الجنديّ بلايث .

Despe-te, Soldado!
تعرّ أيّها الجنديّ

Desculpa, Soldado. Claro que sim.
اعتذاراتي أيّها الجنديّ

Soldado Takakura, alguma vez passou por cima dos corpos de soldados imperiais honrados?
أيّها الجنديّ (تاكاكورا)، هل مررتَ يومًا بجثث جنود إمبرياليّين شرفاء؟

Descanse, Soldado!
على رسلك، أيّها الجنديّ.

Isto não é o Iraque. Vamos lá, Soldado.
نحن لسنا في (العراق) لنتقاتل أيّها الجنديّ

Esta luta não é tua, Soldado.
-هذه ليست معركتك أيّها الجنديّ

Mas isso não vai acontecer. Nunca. Soldado Cage.
لكنّ هذا لن يحدث أبداً أيّها الجنديّ (كيج)

Esquadrão! Este é o Soldado Cage. Soldado Cage.
أيّتها الفرقة، أعرّفكم بالجنديّ (كيج) أيّها الجنديّ (كيج)، هذه الفرقة "جي"