"أيّها الرئيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chefe
• Patrão
• Presidente

Apesar disso não explicar o seu número de registo, Chefe.
لكن ذلك لا يفسّر وجود رقم خدمتك أيّها الرئيس.

Vinte metros. Venha, Chefe. Estamos a puxá los.
عشرون ياردة, هيّا أيّها الرئيس سوف نقضي عليهم, سوف نقضي عليهم.

- Ele pode tirá-la, Chefe?
ـ هل يمكنه أن يخلع القميص أيّها الرئيس ؟

Está mais ou menos tudo aqui, Chefe.
هذا يعني كل ما يوجد هنا تقريباً أيّها الرئيس

Ninguém em casa, Chefe. O vizinho disse que ele saiu a aproximadamente uma hora atrás.
لا أحد في الداخل أيّها الرئيس الجيران يقولون أنه غادر قبل ساعة

Na verdade, Chefe, a abertura não devia estar virada para cima. Caso chova.
في الحقيقة أيّها الرئيس ، لا تريد أن يكون باب الخيمة مواجهاً للتلّة في حال أمطرت السماء

São 300 km de distância. Nem você conduzia tão depressa, Chefe.
وهي تبعد 320 كم، حتى أنت لا يمكنك القيادة بتلك السرعة أيّها الرئيس.

Não estou a ver... Vai ter de me ajudar, Chefe.
هذا لا يذكّرني بشيء، عليكَ أن تساعدني حيال ذلك، أيّها الرئيس.

Chefe entregue lá isso.
أيّها الرئيس سلّمْ ذاك المسدّس نحن نلتزم بالقواعد مَن قال ذلك؟

Chefe, tenho um kit para isso no meu carro.
أيّها الرئيس لديّ البصمة على حقيبة الأسعافات في السيّارة

Queria poder ajudar, Chefe.
أتمنّى لو أنّي أستطيع المساعدة أيّها الرئيس

Acho que se trata de um suicídio, Chefe.
،أعتقد أنّ لدينا عمليّة إنتحار .أيّها الرئيس

Estou a rever os depoimentos como pediu, Chefe.
أنا أراجع إفادات الشهود في هذه اللحظة أيّها الرئيس.

Aqui há um forno a gás, Chefe, parece que as janelas foram vedadas.
يحتوي المكان على فرن للغاز أيّها الرئيس. يبدو أنّ هذه الفتحات قد أُغلقت.

Nas finais do estadual, Chefe...
في المباريات النهائية للولاية أيّها الرئيس.

Sim, Chefe mas temos mais hipótese nesta parte aqui...
أجل، أيّها الرئيس لكننا تعرضنا إلى هجوم في تلك النقطة.

Lamento, Chefe.
متأسف أيّها الرئيس ، فقد مات في عملية النقل ..

Chefe, estáparece tranquilo no exterior.
أيّها الرئيس كل شيء يبدوا آمناً من الخارج

Chefe, tenho de ir. - Tenho uma coisa.
أيّها الرئيس عليّ الذهاب لديّ شغلة بسيطة

Patrão, Patrão! O quê? Problema no clube.
أيّها الرئيس هناك مشكلة بالنادي

Olá Sr. Presidente, sou o detective Hathaway.
مرحباً، أيّها الرئيس أنا المُحقّق (هاثواي).