"أيّها الرقيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sargento
• Segundo-Sargento
• Tenente

Isso não é maneira de tratar um agente, Sargento.
ليس لائقاً أنْ تخاطب ضابطاً هكذا أيّها الرقيب

Agiu com falsas informações, Sargento.
تحرّكت بناء على معلومة خاطئة أيّها الرقيب

O que eu faço na minha folga não te diz respeito, Sargento. É, eu também.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب

Decerto que as Forças Especiais o ensinaram a iludir um captor, mas aviso-o, Sargento...
واثق بأنّ العمليّات الخاصّة قد علّمتك أن تزعج آسرك ولكن عليّ إنذارك أيّها الرقيب

Só é velho quem se sente velho, Segundo-Sargento.
فقط كبار العمر هُم من يشعرون بالإنهاك، أيّها الرقيب.

Nesse caso, Sargento, deixe-me clarificar as coisas.
حسن، بهذه الحالة أيّها الرقيب دعني أقل لك هذا بشكل علنيّ

Todos nós sabemos o que significa isso, Sargento.
أجل، جميعنا يعرف ما الذي يعنيه ذلك أيّها الرقيب.

Tal e qual. Isto é uma perda de tempo, Sargento.
هذه مضيعة للوقت أيّها الرقيب والآن، أصغِ إليّ

Faz a coisa honrrável, Sargento. Sai daí, salva vidas. Tu tens esse poder.
افعل الأمر المشرّف أيّها الرقيب واخرج، أنقذ الأرواح، لديك هذه السلطة

Por favor, não faças isto, Sargento.
أرجوك لا تفعل هذا أيّها الرقيب لأنّك لا شيء

E agora você, um Sargento, está a ver se aparece nas notícias, ao ser preso com umas putas.
والآن أنت أيّها الرقيب تتطلّع لتصدّر الأخبار بضبطك مع العاهرات

Nunca me disse nada disso, Sargento.
لم تقل أيّ شيء كهذا أبداً أيّها الرقيب كنتَ متنمراً في الغالب

Pode pousar-me, Sargento. Não é preciso carregar-me mais.
يمكنكِ وضعي أرضاً أيّها الرقيب ليس عليك حملي بعد الآن

Certo Sargento. Disparos a cem metros à direita.
علم أيّها الرقيب, إطلاق نار من الجهة اليسرى على بعد 100 متر

Sargento, a minha conversa com o prisioneiro é secreta, podia sair?
أيّها الرقيب , أحتاج لمحادثة سريّة مع السجين , يمكنك الخروج الآن

Sargento, gostaria que voltasse a falar-me acerca das seus ataques violentos.
أودّ أنّ أنبهكَ مُجدداً أيّها الرقيب بشأن ميولك العدوانية.

Espero que ninguém esteja doente na sua família, Sargento.
وأتمنى أنْ لا يكون أحد في عائلتك مريض أيّها الرقيب.

Sargento, sei que teve um dia ocupado.
أيّها الرقيب , أعلم أن لديك اليوم أشغالاً كثيرة

Ainda não, Sargento, mas o telemóvel está a 20 metros por isso deve estar nestes blocos.
ليس بعد , أيّها الرقيب , لكن الهاتف الخلوي يقع ضمن مسافة 20 متراً لذلك لابد أنّه يكون في هذا الحي

Precisaremos de toda ajuda, Segundo-Sargento.
نحنُ بحاجة لكل جنديّ لدينا، أيّها الرقيب.

Dei-lhe uma ordem directa, Tenente.
لقد أصدرتُ لكِ أمراً مباشراً ، أيّها الرقيب