"أيّها الطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Doutor
• doc

Equipamento para o frio, Coronel. Vista-o, por favor. O senhor também, Doutor.
أيّها العقيد، إنّها معدّات ضدّ البرد؛ تفضّل، أنت أيضًا أيّها الطبيب.

- Espero não voltar a ver-te. - Certo, Doutor.
آمل ألاّ نقابل بعضنا ثانيةً عُلم أيّها الطبيب

Parabéns pela sua expansão de luxo, Doutor.
. هنيئاً لك على توهمك بالتوّسع أيّها الطبيب

Meu problema não é nessa área, Doutor.
مشكلتي ليست في تلك المنطقة الخلفية ، أيّها الطبيب

Por favor, doc.
رجاءً أيّها الطبيب ، كلّ مرة يتحدّث واحد.

Bom trabalho, Doutor.
لذا هذا ما سنفعله أحسنتَ صنعاً أيّها الطبيب

Os seus pacientes estão a cair que nem moscas... Doutor.
إنّ جاز التعبير، فمرضاك يتساقطون كالذباب أيّها الطبيب.

É sempre bom trazer connosco um médico, Doutor.
من الأفضل دائماً أن نحظى برجل طبٍّ أيّها الطبيب.

Não quero ver na TV, Doutor, por favor.
لا أريد رؤيته على التلفاز أرجوك، أيّها الطبيب.

Devo dizer, Doutor, mostra uma coragem tremenda mostrar este símbolo com a Guarda Branca a poucos passos da porta.
عليّ أن أقول لك ، أيّها الطبيب إنّ ذلك يُظهر شجاعة مذهلة كون عرض هذا الشعار أمام هؤلاء الحراس البيض وهم في وجهة الباب

Agoiro-lhe uma boa noite, Doutor.
فلتحاول أن تهنأ بليلة سعيــدة ، أيّها الطبيب

Agoiro-lhe uma boa noite, Doutor.
أتمنّى بأن تحيى بنومٍ هنيئٍ أيّها الطبيب

Estou feliz por se juntar a nós, Doutor. Também estou doente, sabe.
أنا سعيدة للغاية لإنضمامك إلينا أيّها الطبيب

Ela tem chamado por si, Doutor. É tifo.
لقد كانت تقوم بمُنَادَاتك ، أيّها الطبيب

Sim, Doutor, é que nem sempre tenho a oportunidade de conduzir.
إنّها رَقْصَة الفَالْس ، أليس كذلك ؟ أجل أيّها الطبيب ، الأمر فقط ، أني لستُ كثيراً أحظى بفرصة القيادة

Obrigado, Doutor. Não sei o que lhe possa dizer.
شكراً أيّها الطبيب ، لساني يعجز عن شكرك

Alguém lhe queimou os olhos com ácido, Doutor.
شخصٌ ما أحرق عيناه بالحمض الحاد أيّها الطبيب.

Bem, Doutor, as dores estão a piorar.
أيّها الطبيب الآلام يأتون جميعاً

Obrigado, Doutor, tem sido maravilhoso.
شكراً لكَ أيّها الطبيب كنتَ رائعاً

Desculpe, Doutor, mas ele vai jogar à frente de olheiros de clubes profissionais, treinadores e directores gerais este sábado.
أنا آسفة أيّها الطبيب لكنّه... سيلعب أمام مكتشفي المواهب والمدربين والجامعات الخاصّة هذا السبت

- Pode querer repensar isso, doc.
مهلاً ، ربّما يمكنك التفكير بذلك ، أيّها الطبيب.