"أيّها الفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rapaz
• Mikha
• puto
• Miúdo

Há dias em que é um milagre estares vivo Rapaz.
إنّ نجاتكَ من الهلاك مُستقبلاً سيكونن مُعجزة أيّها الفتى

Vê o teu inimigo primeiro antes que ele te veja, Rapaz.
لترى عدوّك ، قبل أن يراك هو ، أيّها الفتى

$14 mil no seu cadastro, Rapaz.
حصلت على 1400 نقطة في اختبار الأهلية المدرسية أيّها الفتى.

Está tudo bem, Mikha. Foi um acidente.
لا عليك ، أيّها الفتى فقد كان مجرد حادثٍ

Meu Deus, Mikha! - O que aconteceu?
يا إلهي ، أيّها الفتى مـا الـذي حــدث ؟

Lamento, puto maravilha. Um acordo é um acordo.
. آسف أيّها الفتى الذّهبي الإتفاق هو اتفاق

Precisas de uma chave-mestra, Miúdo!
أيّها الفتى تحتاجُ للمفتاح الرئيسي

Estamos ligados para toda a vida, Rapaz.
لقد رُبطنا مدى الحياة أيّها الفتى الجميل

Atenção, Rapaz solitário, parece que a tua irmãzinha tem ideias próprias em relação ao vosso planeamento familiar.
انتبه أيّها الفتى الوحيد يبدو أن أختك الصغرى لديها أفكارها الخاصّة بشأن مخططكم العائلي

Agora... Agora estás a mostrar serviço, Rapaz.
الآن أنتَ تُبهرني بفكرةٍ حاذقة أيّها الفتى.

Essa fúria vai mandar-te para um hospital, Rapaz.
هذا الغضب سيؤدي بكَ في المستشفى أيّها الفتى.

Tenho sido um guerreiro há 30 anos, Rapaz.
لقد كنتُ محارباً لمدة 30 عاماً ، أيّها الفتى

Pretendo saldar todas as dívidas, Rapaz.
أنا أعزم لأن أسدد كافة ديوني ، أيّها الفتى

Mikha, por favor. Mikha!
أيّها الفتى - دعني أذهب -

Mikha!
أيّها الفتى

Talvez seja melhor dormires, puto.
أجل، ربّما يجب أن تخلد إلى النوم، أيّها الفتى

Cala-te, puto. Vamos, Leno. Mexe, ensina, participa.
إخرس ، أيّها الفتى ، هيا ، يا (لينو) إعبث ، وعلّم ، وشارك بالمعرفة

- Ouve, puto...
-مرحباً أيّها الفتى !

Já lá estive. Mas, sabes, Miúdo...
أجل، لقد زرت تلك المنطقة لكن لعلمك أيّها الفتى...

Miúdo deixa isto em paz.
...أيّها الفتى دع هذا الأمر وشأنه

Ouve lá, Miúdo.
حسناً، أيّها الفتى.