"أيّها الكاهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Reverendo

É melhor que fiques de olho no teu rebanho, Reverendo.
حريٌّ بِكَ أن تُبقي عينيك على قطيعكَن أيّها الكاهن

Que a Bíblia não significa nada para eles, Reverendo.
ذلك الإنجيل لا يعني لهم شيئًا أيّها الكاهن.

Mais uma alma miserável para levar para o céu, Reverendo.
روح شقيّة أُخرى تستودعها إلى النّعيم أيّها الكاهن.

Você está no lado errado da história, Reverendo.
إنّكَ على الجانب الخطأ من التّاريخ أيّها الكاهن.

Reverendo Driscoll, acho que foi a Hanna que o atacou.
أيّها الكاهن (دريسكول) أعتقد أنّ (هانا) هيّ من هاجمتكَ

Obrigado, Padre. Quer dizer, Reverendo.
شُكرًا أبتاه أقصد، أيّها الكاهن

Reverendo, não está aqui para uma bebida, pois não?
أيّها الكاهن... لستَ هُنا مِن أجل الشَّراب، أليس كذلك؟

Está na hora de sermos nós a fazê-lo, Reverendo.
حان الوقت لنقلب الطّاولة أيّها الكاهن.

Pode acabar com isso agora, Reverendo.
بإمكانكَ أن تنهي هذا الآن أيّها الكاهن.

Não posso agradecer-lhe o suficiente pelo que fez hoje, Reverendo, pela minha menina e por mim.
لا أعرف إن سأستطيع شكرك بما يكفي بعد الذي فعلته اليوم، أيّها الكاهن (دانيلز) لابنتي ولي

Entendo, Reverendo Marcus.
أتفهّم ذلك، أيّها الكاهن المبجّل (ماركوس)

Sra. Bell, Reverendo Cole. Reverendo.
-سيّدة (بيل) ، الكاهن (كول ) مرحبًا أيّها الكاهن

Por mim acabou, Reverendo!
لقد انتهى الأمر بي هُنا أيّها الكاهن!

Já ouviu falar do espírito branco, Reverendo Cole?
-أسمعتَ عن الرّوح البيضاء أيّها الكاهن (كول)؟

Existem mais coisas no céu e na terra do que as que são sonhadas na sua filosofia, Reverendo Cole.
هنالك أشياء في الجنّة والأرض أكثر مما حلمتَ به في فلسفتكَ أيّها الكاهن (كول).

Reverendo, por favor.
رجاءً أيّها الكاهن.

Isso mesmo, Reverendo.
ذلك صحيح أيّها الكاهن.

Bom dia, Reverendo.
طاب صباحكَ أيّها الكاهن.

Continue a falar com ela, Reverendo Daniels.
استمر في مخاطبتها أيّها الكاهن (دانيلز)

- Calma, Reverendo.
-تشبث أيّها الكاهن