| Mas, Mestre Splinter, eu estraguei tudo esta noite. | Open Subtitles | لكن أيّها المعلّم سبلينتر، لقد فشلت بشكل كبير الليلة. |
| Por favor, aceite este chá para mostrar o meu empenho, Mestre. | Open Subtitles | اقبل هذا الشاي من فضلك لإظهار التزامي أيّها المعلّم |
| Parabéns Mestre! Por adotar um herói execpcional! | Open Subtitles | تهانينا أيّها المعلّم بأولادك الأربعة الكرام |
| Mas,Mestre Splinter, como é que eu podia esperar... | Open Subtitles | لكن، أيّها المعلّم سبلينتر، كيف تتوقّع... |
| Eu fiz... eu fiz algo muito estúpido, Mestre Splinter. | Open Subtitles | قمت بشيء... قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر. |
| Queira aceitar o chá Mestre. | Open Subtitles | اقبل الشاي أرجوك أيّها المعلّم |
| É uma honra e um prazer. Tem muitos discípulos Mestre Chan. | Open Subtitles | إنّه ليسعدني ويشرفني بأن أرى هذا الصف من التابعين لديك أيّها المعلّم (شان) |
| Hora de tomar o medicamento Mestre. | Open Subtitles | -حان وقت تناول دوائك أيّها المعلّم |
| Tenha uma boa viagem Mestre! | Open Subtitles | فلتنعم برحلةٍ هادئة أيّها المعلّم! |
| Obrigado Mestre. | Open Subtitles | شكراً لك أيّها المعلّم. |
| Obrigado Mestre, pela inspiração. | Open Subtitles | شكراً لك أيّها المعلّم. |
| Mestre, por aqui. | Open Subtitles | أيّها المعلّم من هذا الطريق |
| Obrigado, Mestre! | Open Subtitles | شكراً لك أيّها المعلّم! |
| Mestre. | Open Subtitles | أيّها المعلّم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 