"أيّها المُحقق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Detective
• Detetive

Esteve fora durante muito tempo, Detective.
لقد كنت خارج اللعبة منذ وقتٍ طويل، أيّها المُحقق.

Felizmente, somos mais que só os rostos, Detective.
لحسن الحظ، أجسادنا تطغى كثيراً على وُجوهنا أيّها المُحقق.

Você parece sombrio hoje, Detective.
يبدو أنّ هُناك القليل من الظلمة حولك اليوم أيّها المُحقق.

Detective Esposito, deverias estar a examinar as filmagens da caixa multibanco.
أيّها المُحقق (أسبوزيتو)، من المُفترض أن تستخرج لقطات الصرّاف تلك.

Não é uma palavra má por aqui, Detetive.
،هذه ليست كلمة قذرة هنا .أيّها المُحقق

Detective... aquela oferta era séria?
أيّها المُحقق... أكنت جادّاً حول ذلك العرض؟

Os diamantes não são pessoas, Detective.
الألماس ليس بشراً، أيّها المُحقق.

Esta é a minha vida real, Detective.
هذه حياتي الحقيقيّة أيّها المُحقق.

Deixa-me lisonjeado, Detective.
إنّك تُطري عليّ، أيّها المُحقق.

Obrigado pelo aviso, Detective.
شُكراً للتحذير، أيّها المُحقق.

Detective!
اسمع، أيّها المُحقق.

Receio que tenha feito uma má jogada, Detective.
-أخشى أنّك أخذت حركة سيئة أيّها المُحقق .

É isso mesmo? Detective Ryan, por favor, conta-nos sobre este novo e extraordinário achado.
لماذا أيّها المُحقق (رايان)، حدّثنا من فضلك عن هذا التطوّر الجديد والرائع.

Pode registá-lo, Detective.
احجزه أيّها المُحقق.

Não há problema, Detective.
لا بأس بذلك، أيّها المُحقق.

Detective Slaughter, o que pode dizer...
أيّها المُحقق (سلاتر). ما الذي يُمكنك إخبارنا...

Detective Fusco, é o teu dia de sorte.
أيّها المُحقق (فوسكو)، إنّه يوم سعدك.

Foi bom conhecê-lo, Detective Beecher.
سُعدتُ بلقائك، أيّها المُحقق (بيتشر).

Está muito longe de casa, Detetive Inspetor Hunt.
أنت بعيد عن الوطن، أيّها المُحقق المُفتش (هانت).

Detetive Inspetor Hunt, tomo o seu silêncio como sinal de que não concorda?
أيّها المُحقق المُفتش (هانت)، أعتبر أنّ صمتك يعني أنّك لا تتفق مع ذلك؟