"أيٍّ كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem for

Sinceramente Michael, o que quero é que conheças o programa para o poderes explicar a estas pessoas, aos clientes, seja a quem for.
بصراحة , هو أن تعرف أنت لكي تستطيع التواصل مع الناس هنا , مع الزبائن , مع أيٍّ كان

É " quem for", não "a quem for".
-الكلمة الصحيحة هي "مَهْماً كان" وليس "مع أيٍّ كان"ـ

Faz disso uma brincadeira, seja com quem for.
إنه يجعله دعابة مع أيٍّ كان

Não, é "a quem for".
-لا , بل هي "مع أيٍّ كان"ـ